Regelt Aufnahmebedingungen, Nachweisprüfung, Aufnahmeentgelte, Listendarstellung und Vermittlung für Händler.
An applicant shall be a lawfully established and validly existing enterprise or individual business and shall submit its business licence, industry permits or qualification certificates, contact person and beneficial owner information and other materials.
The Platform may verify materials in form and substance, requiring supplements or on-site verification where necessary. If verification fails, the Platform may refuse onboarding and refund fees received for services not yet provided.
The onboarding service fee is charged annually. Basic onboarding is CNY 1,680 per year, including onboarding file creation, qualification verification, listing display, targeted demand delivery and access to matching dispatch.
Gold service provider certification is CNY 3,980 per year and additionally includes a certification mark, priority dispatch, homepage recommendation and a dedicated advisor; the homepage recommendation slot is CNY 2,980 per month, including site-wide exposure, priority matching and monthly performance reports.
The specific content, display position and dispatch priority of each benefit are as published on the purchase page. The Platform does not guarantee dispatch volume or transaction outcomes; the certification mark only indicates that the Platform has verified submitted materials and is not a guarantee of the merchant’s performance capability.
„Plattform" bezeichnet die Website, Anwendungen, Schnittstellen und alle damit verbundenen Dienste des Betreibers; „Nutzer" bezeichnet jede natürliche oder juristische Person oder sonstige Organisation, die die Dienste aufruft oder nutzt; „Dienste" bezeichnet alle auf der Plattform öffentlich angebotenen und bestellbaren Produkte und Leistungen.
Begriffe wie „Match-Paar", „Ressourcenpaket", „Datenpaket", „Mitgliedschaftsvorteil" und „Informationsbericht" richten sich nach Umfang und Menge der jeweiligen Plattformseite.
Durch das Aufrufen, Registrieren, Bestellen, Bezahlen, Aufrufen von Schnittstellen oder jede sonstige Nutzung der Dienste gilt der Nutzer als mit dieser Vereinbarung und den auf der Plattform veröffentlichten Regeln vollständig vertraut und einverstanden; wer nicht einverstanden ist, hat die Nutzung unverzüglich einzustellen.
Diese Vereinbarung wird mit der erstmaligen Nutzung wirksam und gilt bis zur Kontolöschung oder bis zur Beendigung der Dienste durch die Plattform. Die Plattform kann die Vereinbarung aus geschäftlichen oder rechtlichen Gründen aktualisieren; Aktualisierungen werden mit Veröffentlichung wirksam.
Der Nutzer muss über die für die jeweiligen Geschäfte erforderliche Geschäftsfähigkeit verfügen. Wer im Namen einer juristischen Person oder sonstigen Organisation handelt, sichert zu, hierzu bevollmächtigt zu sein, und haftet für deren Handlungen.
Der Nutzer hat wahre, genaue, vollständige und gültige Identitäts- und Unternehmensangaben zu machen und Änderungen unverzüglich zu melden. Die Folgen unwahrer, veralteter oder unvollständiger Angaben trägt der Nutzer; die Plattform darf Angaben überprüfen und Dienste ablehnen oder aussetzen.
Der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform nicht für rechtswidrige, sittenwidrige oder die Rechte Dritter verletzende Zwecke zu nutzen, insbesondere nicht für falsche Angaben, gefälschte Nachweise, Verletzung geistigen Eigentums, Bestechung, Geldwäsche oder Umgehung von Sanktionen.
Der Nutzer darf den Betrieb der Plattform nicht stören, Plattformdaten nicht über den erlaubten Umfang hinaus auslesen, vervielfältigen oder weiterverkaufen und nicht für rechtswidrige oder mit Rechten Dritter kollidierende Zwecke verwenden.
Preise, Abrechnungseinheiten und Geltungsdauer der Dienste entsprechen den zum Zeitpunkt der Bestellung auf der jeweiligen Plattformseite angezeigten Angaben. Die Plattform darf Preise nach Maßgabe des Gesetzes anpassen; Anpassungen berühren bereits geschlossene und bezahlte Bestellungen nicht.
Der Nutzer zahlt auf die von der Plattform bezeichnete Weise und gibt bei der Zahlung die Bestellnummer an. Bei Überweisungen gelten Betrag und Zeitpunkt des tatsächlichen Eingangs auf dem Plattformkonto; Überweisungsgebühren, Wechselkursverluste und Auslandsbankgebühren trägt der Nutzer.
Bei nicht vollständiger Zahlung innerhalb der vereinbarten Frist darf die Plattform die Bestellung stornieren oder die Lieferung aussetzen. Dienstentgelte sind nach Erbringung nicht erstattungsfähig, sofern nicht zwingendes Recht oder eine schriftliche Vereinbarung etwas anderes vorsieht.
Die Plattform stellt Rechnungen oder Belege gesetzmäßig über die tatsächlich eingegangenen Beträge aus. Der Nutzer hat korrekte Bezeichnung, Steuernummer und Übermittlungsart anzugeben; Kosten für Neuausstellungen aufgrund fehlerhafter Angaben trägt der Nutzer.
Jede Partei trägt die von ihr gesetzlich geschuldeten Steuern. Bei grenzüberschreitenden Geschäften darf die Plattform bei gesetzlicher Quellensteuerpflicht den Steuerbetrag von Zahlungen abziehen und dem Nutzer einen Steuernachweis ausstellen.
Das geistige Eigentum an Aufbau, Seitengestaltung, Datenbankanordnung, Algorithmen, Dokumentvorlagen, Marken und Kennzeichen der Plattform steht der Plattform oder dem jeweiligen Rechteinhaber zu und ist gesetzlich geschützt. Der Nutzer darf identische oder ähnliche Zeichen nicht unbefugt verwenden, vervielfältigen oder anmelden.
Der Nutzer sichert zu, an hochgeladenen oder übermittelten Inhalten Rechte zu haben oder ausreichend berechtigt zu sein, und räumt der Plattform ein Nutzungsrecht im erforderlichen Umfang ein. Ansprüche Dritter aus Nutzerinhalten trägt der Nutzer und stellt die Plattform von daraus entstehenden Schäden frei.
Diese Vereinbarung gilt ab ihrem Inkrafttreten, bis die Rechte und Pflichten vollständig erfüllt oder die Vereinbarung vertragsgemäß beendet ist. Mitgliedschaften und Abonnements laufen vom in der Bestellung genannten Beginn- bis Enddatum; ohne Verlängerung enden die Rechte automatisch.
Die Plattform darf die Dienste ohne Haftung aussetzen oder beenden, wenn: der Nutzer wesentlich gegen diese Vereinbarung oder Plattformregeln verstößt; falsche Angaben oder Betrug vorliegen; eine zuständige Behörde dies verlangt; oder der Nutzer erlischt, in Insolvenz oder Liquidation gerät.
Die Beendigung berührt weder vorher entstandene Rechte und Pflichten noch die Weitergeltung von Vertraulichkeit, Inhaberschaft am geistigen Eigentum, Haftungsbeschränkung und Streitbeilegung.
Die Plattform kann Mitteilungen per Plattformnachricht, Bestellseite, E-Mail, SMS oder auf andere geeignete Weise übermitteln. Eine Mitteilung gilt als zugegangen, wenn sie an die bei Registrierung oder Bestellung angegebenen oder später aktualisierten Kontaktdaten gesendet wurde.
Der Nutzer hat seine Kontaktdaten wahr, gültig und aktuell zu halten. Der Nichtzugang infolge falscher, ungültiger oder nicht aktualisierter Kontaktdaten gilt als wirksam zugegangen; die Folgen trägt der Nutzer.
Verursacht die Plattform einen unmittelbaren Schaden des Nutzers, ist die Haftung auf die für den Streitgegenstand tatsächlich gezahlten Entgelte begrenzt. Für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wie entgangenen Gewinn, entgangene Geschäftschancen oder Datenbeschaffungskosten haftet die Plattform nicht.
Der Nutzer stellt die Plattform und ihre verbundenen Unternehmen von Ansprüchen, Bußgeldern oder Schäden frei, die aus seinem Verstoß gegen Gesetze, diese Vereinbarung oder Plattformregeln oder aus der Verletzung von Rechten Dritter entstehen.
Abschluss, Wirksamkeit, Auslegung, Durchführung und Streitbeilegung dieser Vereinbarung unterliegen dem Recht der Volksrepublik China (unter Ausschluss von Kollisionsnormen sowie des Rechts von Hongkong, Macau und Taiwan, China).
Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung sind zunächst gütlich zu verhandeln; gelingt dies nicht, kann jede Partei vor das zuständige Volksgericht am Sitz des Plattformbetreibers ziehen. Während des Streitverfahrens sind die übrigen Bestimmungen weiter zu erfüllen.
Die chinesische Fassung dieser Vereinbarung ist maßgeblich, die englische Fassung dient als Referenzübersetzung. Andere Sprachfassungen dienen nur der Verständlichkeit und ändern die chinesische Fassung nicht.
Bei Unklarheiten, Auslassungen oder Widersprüchen zwischen der chinesischen und einer anderen Sprachfassung ist die chinesische Fassung maßgeblich; Übersetzungsfehler berühren deren Wirksamkeit nicht.
Diese Vereinbarung bildet zusammen mit den auf der Plattform veröffentlichten Regeln und den Angaben auf der Bestellseite die vollständige Abrede der Parteien und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Mitteilungen hierzu.
Ist eine Bestimmung unwirksam oder nicht durchsetzbar, bleiben die übrigen wirksam; die Parteien ersetzen sie durch eine rechtmäßige Bestimmung, die dem ursprünglichen Zweck am nächsten kommt. Ohne schriftliche Zustimmung der Plattform darf der Nutzer Rechte und Pflichten nicht übertragen; die Plattform darf sie gesetzeskonform auf verbundene Unternehmen übertragen.
Die Nichtausübung oder verspätete Ausübung eines Rechts gilt nicht als Verzicht darauf.