Stellt klar, dass die Dienste nicht für Minderjährige bestimmt sind, und regelt den Umgang mit deren Daten.
The Services are commercial services for businesses and adult natural persons and are not intended for persons under eighteen. Minors may not register, order or use the commercial functions of the Platform.
If a minor is found to be using the Platform without guardian consent, the Platform will act in accordance with law and may, upon verification, close the account and refund amounts for undelivered parts.
The Platform does not actively collect minors’ personal information. Where processing is required upon a guardian’s request or under statutory duties, it will be strictly limited to what is necessary with enhanced safeguards.
„Plattform" bezeichnet die Website, Anwendungen, Schnittstellen und alle damit verbundenen Dienste des Betreibers; „Nutzer" bezeichnet jede natürliche oder juristische Person oder sonstige Organisation, die die Dienste aufruft oder nutzt; „Dienste" bezeichnet alle auf der Plattform öffentlich angebotenen und bestellbaren Produkte und Leistungen.
Begriffe wie „Match-Paar", „Ressourcenpaket", „Datenpaket", „Mitgliedschaftsvorteil" und „Informationsbericht" richten sich nach Umfang und Menge der jeweiligen Plattformseite.
Durch das Aufrufen, Registrieren, Bestellen, Bezahlen, Aufrufen von Schnittstellen oder jede sonstige Nutzung der Dienste gilt der Nutzer als mit dieser Vereinbarung und den auf der Plattform veröffentlichten Regeln vollständig vertraut und einverstanden; wer nicht einverstanden ist, hat die Nutzung unverzüglich einzustellen.
Diese Vereinbarung wird mit der erstmaligen Nutzung wirksam und gilt bis zur Kontolöschung oder bis zur Beendigung der Dienste durch die Plattform. Die Plattform kann die Vereinbarung aus geschäftlichen oder rechtlichen Gründen aktualisieren; Aktualisierungen werden mit Veröffentlichung wirksam.
Der Nutzer muss über die für die jeweiligen Geschäfte erforderliche Geschäftsfähigkeit verfügen. Wer im Namen einer juristischen Person oder sonstigen Organisation handelt, sichert zu, hierzu bevollmächtigt zu sein, und haftet für deren Handlungen.
Der Nutzer hat wahre, genaue, vollständige und gültige Identitäts- und Unternehmensangaben zu machen und Änderungen unverzüglich zu melden. Die Folgen unwahrer, veralteter oder unvollständiger Angaben trägt der Nutzer; die Plattform darf Angaben überprüfen und Dienste ablehnen oder aussetzen.
Die Plattform verarbeitet personenbezogene Daten nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Erforderlichkeit und Treu und Glauben im minimal notwendigen Umfang und erfüllt ihre Pflichten zu Information, Einwilligung, Auskunft, Kopie und Löschung nach Maßgabe des Gesetzes.
Die Plattform setzt technische und organisatorische Maßnahmen wie Verschlüsselung, Zugriffskontrolle und Minimalberechtigungen ein. Bei tatsächlichen oder möglichen Datenschutzvorfällen handelt sie unverzüglich gesetzeskonform und benachrichtigt Nutzer und zuständige Behörden wie vorgeschrieben.
Der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform nicht für rechtswidrige, sittenwidrige oder die Rechte Dritter verletzende Zwecke zu nutzen, insbesondere nicht für falsche Angaben, gefälschte Nachweise, Verletzung geistigen Eigentums, Bestechung, Geldwäsche oder Umgehung von Sanktionen.
Der Nutzer darf den Betrieb der Plattform nicht stören, Plattformdaten nicht über den erlaubten Umfang hinaus auslesen, vervielfältigen oder weiterverkaufen und nicht für rechtswidrige oder mit Rechten Dritter kollidierende Zwecke verwenden.
Diese Vereinbarung gilt ab ihrem Inkrafttreten, bis die Rechte und Pflichten vollständig erfüllt oder die Vereinbarung vertragsgemäß beendet ist. Mitgliedschaften und Abonnements laufen vom in der Bestellung genannten Beginn- bis Enddatum; ohne Verlängerung enden die Rechte automatisch.
Die Plattform darf die Dienste ohne Haftung aussetzen oder beenden, wenn: der Nutzer wesentlich gegen diese Vereinbarung oder Plattformregeln verstößt; falsche Angaben oder Betrug vorliegen; eine zuständige Behörde dies verlangt; oder der Nutzer erlischt, in Insolvenz oder Liquidation gerät.
Die Beendigung berührt weder vorher entstandene Rechte und Pflichten noch die Weitergeltung von Vertraulichkeit, Inhaberschaft am geistigen Eigentum, Haftungsbeschränkung und Streitbeilegung.
Die Plattform kann Mitteilungen per Plattformnachricht, Bestellseite, E-Mail, SMS oder auf andere geeignete Weise übermitteln. Eine Mitteilung gilt als zugegangen, wenn sie an die bei Registrierung oder Bestellung angegebenen oder später aktualisierten Kontaktdaten gesendet wurde.
Der Nutzer hat seine Kontaktdaten wahr, gültig und aktuell zu halten. Der Nichtzugang infolge falscher, ungültiger oder nicht aktualisierter Kontaktdaten gilt als wirksam zugegangen; die Folgen trägt der Nutzer.
Abschluss, Wirksamkeit, Auslegung, Durchführung und Streitbeilegung dieser Vereinbarung unterliegen dem Recht der Volksrepublik China (unter Ausschluss von Kollisionsnormen sowie des Rechts von Hongkong, Macau und Taiwan, China).
Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung sind zunächst gütlich zu verhandeln; gelingt dies nicht, kann jede Partei vor das zuständige Volksgericht am Sitz des Plattformbetreibers ziehen. Während des Streitverfahrens sind die übrigen Bestimmungen weiter zu erfüllen.
Die chinesische Fassung dieser Vereinbarung ist maßgeblich, die englische Fassung dient als Referenzübersetzung. Andere Sprachfassungen dienen nur der Verständlichkeit und ändern die chinesische Fassung nicht.
Bei Unklarheiten, Auslassungen oder Widersprüchen zwischen der chinesischen und einer anderen Sprachfassung ist die chinesische Fassung maßgeblich; Übersetzungsfehler berühren deren Wirksamkeit nicht.