Stabilește că Serviciile nu se adresează minorilor și prevede măsuri privind datele acestora.
The Services are commercial services for businesses and adult natural persons and are not intended for persons under eighteen. Minors may not register, order or use the commercial functions of the Platform.
If a minor is found to be using the Platform without guardian consent, the Platform will act in accordance with law and may, upon verification, close the account and refund amounts for undelivered parts.
The Platform does not actively collect minors’ personal information. Where processing is required upon a guardian’s request or under statutory duties, it will be strictly limited to what is necessary with enhanced safeguards.
„Platforma" desemnează site-ul, aplicațiile, interfețele și toate serviciile conexe ale operatorului; „Utilizator" desemnează orice persoană fizică sau juridică ori organizație fără personalitate juridică ce accesează Serviciile sau le utilizează; „Servicii" desemnează toate produsele și prestațiile oferite public și comandabile pe Platformă.
Termeni precum „pereche potrivită", „pachet de resurse", „pachet de date", „beneficiu de membru" și „raport informativ" se interpretează potrivit sferei și cantităților indicate pe pagina corespunzătoare a Platformei.
Prin navigare, înregistrare, plasare de comenzi, plată, apelarea unei interfețe sau orice altă utilizare a Serviciilor, Utilizatorul este considerat că a citit, înțeles și acceptat integral prezentul Acord și regulile publicate pe Platformă; cei care nu sunt de acord trebuie să înceteze imediat utilizarea Serviciilor.
Prezentul Acord intră în vigoare la data primei utilizări a Serviciilor și rămâne în vigoare până la închiderea contului sau încetarea de către Platformă. Platforma poate actualiza Acordul din motive comerciale sau legale; actualizările intră în vigoare la publicare.
Utilizatorul trebuie să aibă capacitatea juridică adecvată tranzacțiilor în cauză. Cel care acționează pentru o persoană juridică sau o organizație fără personalitate juridică garantează că este autorizat corespunzător și răspunde pentru toate actele entității.
Utilizatorul furnizează informații de identitate și de entitate adevărate, exacte, complete și valide și le actualizează fără întârziere. Suportă consecințele informațiilor inexacte, învechite sau incomplete; Platforma poate verifica informațiile și poate refuza sau suspenda Serviciile.
Platforma prelucrează datele personale potrivit principiilor legalității, legitimării, necesității și bunei-credințe, în limitele minimului necesar, și își îndeplinește obligațiile de informare, consimțământ, acces, copiere și ștergere potrivit legii.
Platforma adoptă măsuri tehnice și organizatorice precum criptarea, controlul accesului și privilegiul minim. În caz de incidente de securitate reale sau probabile, acționează prompt conform legii și notifică Utilizatorii și autoritățile competente, după caz.
Utilizatorul se angajează să nu utilizeze Platforma în scopuri ilegale, contrare ordinii publice și bunelor moravuri sau care încalcă drepturi legitime ale terților, inclusiv publicarea de informații false, falsificarea calificărilor, încălcarea proprietății intelectuale, corupție, spălarea banilor sau evitarea sancțiunilor.
Utilizatorul nu va perturba funcționarea normală a Platformei, nu va extrage, copia sau revinde date dincolo de autorizare și nu le va folosi în scopuri ilegale sau care contravin drepturilor legitime ale terților.
Prezentul Acord rămâne în vigoare de la data intrării în vigoare până la executarea integrală a drepturilor și obligațiilor sau încetarea conform termenilor săi. Abonamentele și calitățile de membru se desfășoară în perioadele indicate în comandă; fără reînnoire, drepturile încetează automat.
Platforma poate suspenda sau înceta Serviciile fără răspundere în următoarele cazuri: încălcare substanțială de către Utilizator a prezentului Acord sau a regulilor Platformei; informații false sau conduită frauduloasă; solicitarea unei autorități competente; sau încetarea, insolvența ori lichidarea Utilizatorului.
Încetarea nu afectează drepturile și obligațiile anterioare și nici supraviețuirea clauzelor de confidențialitate, proprietate intelectuală, limitare a răspunderii și soluționare a litigiilor.
Platforma poate transmite notificări prin mesaje în platformă, pagina comenzii, e-mail, SMS sau alte mijloace considerate adecvate. Notificarea se consideră efectuată la trimiterea către datele de contact furnizate la înregistrare ori la comandă sau actualizate ulterior.
Utilizatorul menține datele de contact adevărate, valide și actualizate. Neprimirea din cauza unor date eronate, invalide sau neactualizate constituie comunicare valabilă, consecințele fiind suportate de Utilizator.
Încheierea, validitatea, interpretarea, executarea și soluționarea litigiilor din prezentul Acord sunt guvernate de legea Republicii Populare Chineze (cu excluderea normelor de conflict și a legislației Hong Kong, Macao și Taiwan, China).
Litigiile izvorâte din prezentul Acord se soluționează mai întâi prin negociere amiabilă; în caz contrar, oricare parte poate sesiza tribunalul popular competent de la sediul operatorului Platformei. Pe durata litigiului, celelalte clauze se execută în continuare.
Prevala versiunea în limba chineză a prezentului Acord, versiunea în limba engleză servind drept traducere de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt furnizate doar pentru comoditate și nu modifică versiunea în chineză.
În caz de ambiguitate, omisiune sau conflict între versiunea în chineză și orice altă versiune, prevalează versiunea în chineză; erorile de traducere nu afectează valabilitatea acesteia.