Fija las condiciones de auto-listado, el deber de exactitud, la asignación de encargos y la confidencialidad.
Supply-side parties may voluntarily submit supply information, including entity name, country, available categories, capacity scale, delivery terms and contact details, through the registration channel published by the Platform.
The supplier warrants that submitted information is true, accurate, complete and valid and undertakes to update it within five business days of any change. Failed matching, reputational loss or third-party claims arising from untrue information shall be borne by the supplier.
The Platform may use supply information for demand matching and matching dispatch and, when dispatching, provide the supplier with basic information about the demand-side party and introduction details.
The supplier shall keep confidential the demand-side information, quotations and transaction terms learned through dispatch, shall not use them for purposes other than the current matching, and shall not bypass the Platform to transact separately with the demand-side party so as to avoid brokerage remuneration.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
El Usuario deberá tener la capacidad jurídica adecuada a las transacciones de que se trate. Quien actúe en nombre de una persona jurídica u organización sin personalidad garantiza estar debidamente autorizado y responde de todos los actos de dicha entidad.
El Usuario facilitará información de identidad y de entidad veraz, exacta, completa y válida y la actualizará sin demora. Asumirá las consecuencias de información inexacta, desactualizada o incompleta; la Plataforma podrá verificar la información y rechazar o suspender los Servicios.
El Usuario se compromete a no utilizar la Plataforma con fines ilícitos, contrarios al orden público y a las buenas costumbres o que lesionen derechos legítimos de terceros, incluida la publicación de información falsa, la falsificación de cualificaciones, la infracción de la propiedad intelectual, el soborno comercial, el blanqueo de capitales o la elusión de sanciones.
El Usuario no interferirá en el funcionamiento normal de la Plataforma, no extraerá, copiará ni revenderá datos más allá de lo autorizado y no los usará con fines ilícitos ni que colisionen con derechos legítimos de terceros.
Los precios, unidades de facturación y plazos de validez de los Servicios son los mostrados en la página correspondiente de la Plataforma en el momento del pedido. La Plataforma podrá ajustar los precios conforme a la ley; los ajustes no afectarán a los pedidos ya concluidos y pagados.
El Usuario pagará del modo designado por la Plataforma e indicará el número de pedido. En las transferencias, regirán el importe y la fecha de abono efectivo en la cuenta de la Plataforma; los gastos de transferencia, las pérdidas por cambio de divisa y las comisiones bancarias extranjeras serán a cargo del Usuario.
Si no se paga íntegramente en el plazo convenido, la Plataforma podrá cancelar el pedido o suspender la entrega. Los honorarios de servicio no son reembolsables una vez prestados, salvo norma legal imperativa o pacto escrito en contrario.
Los datos proceden de fuentes públicas, fuentes con licencia y de la propia recopilación y tratamiento de la Plataforma. La Plataforma indica la fuente y la licencia en la página de datos (datos abiertos gubernamentales, ODbL, CC0, etc.) y permite su uso conforme a dichas licencias.
El Usuario reconoce que parte de los datos consiste en agregación e indexación técnicas de información pública y que la Plataforma no garantiza su exactitud original; cuando las fuentes oficiales sean determinantes, deberá verificarlas por sí mismo. La Plataforma no emite, representa ni retiene en fideicomiso cupos de carbono, derechos ambientales ni autorizaciones administrativas.
Los secretos comerciales, cotizaciones, listas de clientes, objetivos de emparejamiento, contenidos de datos y demás información no pública de una parte que la otra conozca en la ejecución del presente Acuerdo son confidenciales y solo podrán usarse para dicha ejecución.
La obligación de confidencialidad se extiende desde la divulgación hasta que la información sea de dominio público o el titular autorice su divulgación por escrito. El incumplimiento que cause perjuicio genera responsabilidad por daños.
El presente Acuerdo permanece vigente desde su entrada en vigor hasta la plena ejecución de los derechos y obligaciones o su terminación conforme a sus términos. Las membresías y suscripciones se rigen por las fechas de inicio y fin indicadas en el pedido; sin renovación, los derechos finalizan automáticamente.
La Plataforma podrá suspender o terminar los Servicios sin responsabilidad en los siguientes casos: incumplimiento esencial del Usuario del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma; información falsa o conducta fraudulenta; requerimiento de autoridad competente; o extinción, concurso o liquidación del Usuario.
La terminación no afecta a los derechos y obligaciones anteriores ni a la subsistencia de las cláusulas de confidencialidad, titularidad de propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y resolución de controversias.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
Cuando el daño directo del Usuario derive de culpa de la Plataforma, la responsabilidad de esta se limitará a los importes efectivamente pagados por el Usuario por el objeto de la controversia. La Plataforma no responde de daños indirectos o consecuenciales como lucro cesante, pérdida de oportunidades o costes de sustitución de datos.
El Usuario indemnizará y mantendrá indemne a la Plataforma y a sus filiales frente a reclamaciones, sanciones o pérdidas derivadas de su infracción de la ley, del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma, o de la lesión de derechos de terceros.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.