Explica cómo la Plataforma recopila, usa, almacena, comparte y protege los datos personales y cómo el Usuario ejerce sus derechos de acceso, rectificación y supresión.
At registration, ordering, payment, delivery, customer service and compliance verification, the Platform collects identity, contact, entity qualification, transaction and payment information, and device and log information on a minimum-necessary basis, in order to perform the contract, provide and improve the Services, ensure security and comply with law.
The Platform does not collect personal information unrelated to the Services provided; processing of sensitive personal information requires separate consent.
The User has the right to access, copy, correct, supplement and erase personal information, to withdraw consent, to restrict or object to certain processing and to close the account. Requests may be made through the published channels or customer service.
The Platform will respond within the statutory period, except in cases provided by law; withdrawal of consent does not affect processing already carried out on the basis of that consent.
The Platform retains personal information only for the period necessary to achieve the processing purposes and for the periods required by law, after which it is deleted or anonymised.
The Platform protects personal information through encrypted transmission and storage, access control, audit trails, least privilege and periodic security assessments.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
El Usuario deberá tener la capacidad jurídica adecuada a las transacciones de que se trate. Quien actúe en nombre de una persona jurídica u organización sin personalidad garantiza estar debidamente autorizado y responde de todos los actos de dicha entidad.
El Usuario facilitará información de identidad y de entidad veraz, exacta, completa y válida y la actualizará sin demora. Asumirá las consecuencias de información inexacta, desactualizada o incompleta; la Plataforma podrá verificar la información y rechazar o suspender los Servicios.
La Plataforma trata los datos personales conforme a los principios de licitud, legitimidad, necesidad y buena fe, dentro del mínimo necesario, y cumple sus deberes de información, consentimiento, acceso, copia y supresión conforme a la ley.
La Plataforma adopta medidas técnicas y organizativas como cifrado, control de acceso y mínimo privilegio. Ante incidentes de seguridad reales o probables, actuará con prontitud conforme a la ley y notificará a los Usuarios y a las autoridades competentes según proceda.
Los secretos comerciales, cotizaciones, listas de clientes, objetivos de emparejamiento, contenidos de datos y demás información no pública de una parte que la otra conozca en la ejecución del presente Acuerdo son confidenciales y solo podrán usarse para dicha ejecución.
La obligación de confidencialidad se extiende desde la divulgación hasta que la información sea de dominio público o el titular autorice su divulgación por escrito. El incumplimiento que cause perjuicio genera responsabilidad por daños.
Los datos proceden de fuentes públicas, fuentes con licencia y de la propia recopilación y tratamiento de la Plataforma. La Plataforma indica la fuente y la licencia en la página de datos (datos abiertos gubernamentales, ODbL, CC0, etc.) y permite su uso conforme a dichas licencias.
El Usuario reconoce que parte de los datos consiste en agregación e indexación técnicas de información pública y que la Plataforma no garantiza su exactitud original; cuando las fuentes oficiales sean determinantes, deberá verificarlas por sí mismo. La Plataforma no emite, representa ni retiene en fideicomiso cupos de carbono, derechos ambientales ni autorizaciones administrativas.
Cada parte declara y garantiza a la otra que está debidamente constituida y válidamente existente, que ha obtenido todas las autorizaciones internas y aprobaciones externas necesarias para celebrar y ejecutar el presente Acuerdo, y que ello no infringe la ley aplicable ni sus compromisos frente a terceros.
La Plataforma presta los Servicios «tal cual» y «según disponibilidad» y empleará esfuerzos comerciales razonables para mantenerlos continuos y estables. No garantiza la ausencia de interrupciones, errores o pérdidas causados por datos o sistemas de terceros o por factores ajenos a su control.
El presente Acuerdo permanece vigente desde su entrada en vigor hasta la plena ejecución de los derechos y obligaciones o su terminación conforme a sus términos. Las membresías y suscripciones se rigen por las fechas de inicio y fin indicadas en el pedido; sin renovación, los derechos finalizan automáticamente.
La Plataforma podrá suspender o terminar los Servicios sin responsabilidad en los siguientes casos: incumplimiento esencial del Usuario del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma; información falsa o conducta fraudulenta; requerimiento de autoridad competente; o extinción, concurso o liquidación del Usuario.
La terminación no afecta a los derechos y obligaciones anteriores ni a la subsistencia de las cláusulas de confidencialidad, titularidad de propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y resolución de controversias.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
La Plataforma podrá modificar el presente Acuerdo y las reglas de la Plataforma por cambios legales, exigencias regulatorias o ajustes de negocio, informando a los Usuarios mediante anuncio, notificación o correo electrónico. Las modificaciones surtirán efecto en la fecha indicada.
El uso continuado tras la entrada en vigor constituye aceptación. Quien no esté de acuerdo deberá cesar el uso antes de la fecha de efecto y podrá solicitar la terminación de los servicios correspondientes.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.