Acuerdo básico aplicable a todos los usuarios y líneas de negocio, que fija los derechos y obligaciones esenciales entre la Plataforma y el Usuario.
Through its website, application interfaces, electronic documents and human services, the Platform provides matching and brokerage, data products, information resources, membership benefits and ancillary services; specific items, scope and quantities are as published on the relevant pages.
The Platform may add, adjust or discontinue specific services as its business develops, effective upon publication; orders already concluded and paid are unaffected.
An order is concluded when the User submits it, the Platform confirms it and the corresponding payment is received. The subject matter, quantity, price, term and delivery method stated in the order constitute the specific agreement.
If the Platform identifies a manifest error in an order (for example anomalous price or quantity) or a fraud, money-laundering or sanctions risk, it may cancel the order before delivery and refund by the original payment route.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
El Usuario deberá tener la capacidad jurídica adecuada a las transacciones de que se trate. Quien actúe en nombre de una persona jurídica u organización sin personalidad garantiza estar debidamente autorizado y responde de todos los actos de dicha entidad.
El Usuario facilitará información de identidad y de entidad veraz, exacta, completa y válida y la actualizará sin demora. Asumirá las consecuencias de información inexacta, desactualizada o incompleta; la Plataforma podrá verificar la información y rechazar o suspender los Servicios.
El Usuario se compromete a no utilizar la Plataforma con fines ilícitos, contrarios al orden público y a las buenas costumbres o que lesionen derechos legítimos de terceros, incluida la publicación de información falsa, la falsificación de cualificaciones, la infracción de la propiedad intelectual, el soborno comercial, el blanqueo de capitales o la elusión de sanciones.
El Usuario no interferirá en el funcionamiento normal de la Plataforma, no extraerá, copiará ni revenderá datos más allá de lo autorizado y no los usará con fines ilícitos ni que colisionen con derechos legítimos de terceros.
Los precios, unidades de facturación y plazos de validez de los Servicios son los mostrados en la página correspondiente de la Plataforma en el momento del pedido. La Plataforma podrá ajustar los precios conforme a la ley; los ajustes no afectarán a los pedidos ya concluidos y pagados.
El Usuario pagará del modo designado por la Plataforma e indicará el número de pedido. En las transferencias, regirán el importe y la fecha de abono efectivo en la cuenta de la Plataforma; los gastos de transferencia, las pérdidas por cambio de divisa y las comisiones bancarias extranjeras serán a cargo del Usuario.
Si no se paga íntegramente en el plazo convenido, la Plataforma podrá cancelar el pedido o suspender la entrega. Los honorarios de servicio no son reembolsables una vez prestados, salvo norma legal imperativa o pacto escrito en contrario.
La Plataforma emite facturas o recibos conforme a la ley por los importes efectivamente recibidos. El Usuario facilitará un titular, un número de identificación fiscal y un modo de recepción exactos; los costes de reemisión por datos erróneos serán a su cargo.
Cada parte soportará los impuestos que legalmente le correspondan. En operaciones transfronterizas, cuando la ley exija retención, la Plataforma podrá deducir el impuesto correspondiente y facilitar al Usuario el justificante de pago.
Los productos de datos se entregan mediante un token de descarga de un solo uso, un enlace exclusivo o un paquete cifrado generado por la Plataforma. Los tokens y enlaces son exclusivos de la entidad compradora y no podrán sublicenciarse, revenderse ni divulgarse públicamente.
La finalización de la entrega constituye aceptación. El Usuario deberá formular cualquier objeción por escrito en los cinco días hábiles siguientes a la recepción; en su defecto, la entrega se considerará conforme. La imposibilidad de lectura por equipos, redes o entornos del propio Usuario no constituye defecto de entrega.
La propiedad intelectual sobre la estructura del sitio, el diseño de páginas, la organización de bases de datos, los modelos algorítmicos, las plantillas de documentos, las marcas y los signos distintivos pertenece a la Plataforma o al titular de los derechos y está protegida por ley. El Usuario no podrá usarlos, copiarlos ni registrar signos idénticos o similares sin autorización.
El Usuario garantiza que ostenta derechos legítimos o autorización suficiente sobre los contenidos que suba y autoriza a la Plataforma a usarlos en la medida necesaria. Las reclamaciones de terceros derivadas de esos contenidos serán de su cuenta, indemnizando a la Plataforma por los daños resultantes.
Cada parte declara y garantiza a la otra que está debidamente constituida y válidamente existente, que ha obtenido todas las autorizaciones internas y aprobaciones externas necesarias para celebrar y ejecutar el presente Acuerdo, y que ello no infringe la ley aplicable ni sus compromisos frente a terceros.
La Plataforma presta los Servicios «tal cual» y «según disponibilidad» y empleará esfuerzos comerciales razonables para mantenerlos continuos y estables. No garantiza la ausencia de interrupciones, errores o pérdidas causados por datos o sistemas de terceros o por factores ajenos a su control.
Cuando el daño directo del Usuario derive de culpa de la Plataforma, la responsabilidad de esta se limitará a los importes efectivamente pagados por el Usuario por el objeto de la controversia. La Plataforma no responde de daños indirectos o consecuenciales como lucro cesante, pérdida de oportunidades o costes de sustitución de datos.
El Usuario indemnizará y mantendrá indemne a la Plataforma y a sus filiales frente a reclamaciones, sanciones o pérdidas derivadas de su infracción de la ley, del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma, o de la lesión de derechos de terceros.
El presente Acuerdo permanece vigente desde su entrada en vigor hasta la plena ejecución de los derechos y obligaciones o su terminación conforme a sus términos. Las membresías y suscripciones se rigen por las fechas de inicio y fin indicadas en el pedido; sin renovación, los derechos finalizan automáticamente.
La Plataforma podrá suspender o terminar los Servicios sin responsabilidad en los siguientes casos: incumplimiento esencial del Usuario del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma; información falsa o conducta fraudulenta; requerimiento de autoridad competente; o extinción, concurso o liquidación del Usuario.
La terminación no afecta a los derechos y obligaciones anteriores ni a la subsistencia de las cláusulas de confidencialidad, titularidad de propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y resolución de controversias.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
La Plataforma podrá modificar el presente Acuerdo y las reglas de la Plataforma por cambios legales, exigencias regulatorias o ajustes de negocio, informando a los Usuarios mediante anuncio, notificación o correo electrónico. Las modificaciones surtirán efecto en la fecha indicada.
El uso continuado tras la entrada en vigor constituye aceptación. Quien no esté de acuerdo deberá cesar el uso antes de la fecha de efecto y podrá solicitar la terminación de los servicios correspondientes.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.
El presente Acuerdo, junto con las reglas publicadas en la Plataforma y las condiciones indicadas en la página del pedido, constituye la totalidad del acuerdo entre las partes sobre las materias tratadas y sustituye toda comunicación oral o escrita anterior.
Si una estipulación se declara nula o inejecutable, las demás subsistirán y las partes la sustituirán por otra lícita lo más próxima a la intención original. El Usuario no podrá ceder sus derechos y obligaciones sin consentimiento escrito de la Plataforma; esta podrá cederlos a una filial conforme a la ley.
La falta o el retraso en el ejercicio de un derecho no constituye renuncia al mismo.