Fissa contenuto, corrispettivo, diritti e obblighi e limiti di responsabilità dell’intermediazione prestata dalla Piattaforma.
Under this Agreement the Platform acts solely as an intermediary providing information matching, opportunity matching and introduction services to demand-side and supply-side parties. The Platform is not the buyer, seller, agent or guarantor of any transaction, does not participate in physical transactions between Users and bears no liability for physical transaction matters such as quality, delivery, payment or default.
The Platform does not collect or pay transaction funds between customers, does not hold funds on trust and makes no return commitment as to any transaction outcome.
The services include registration and verification of demand and supply information, generation and delivery of matched pairs, provision of introduction channels, advancement of priority mandates and receipts of introduction results.
Under the priority mandate service the Platform assigns dedicated staff to advance a specified matching target and provides receipts of introduction progress within the agreed period; the specific standard of completion and the form of receipt are as stated on the order page.
The matching brokerage fee is 2% of the concluded transaction amount and is charged after the transaction funds are actually received; no commission is charged if no transaction is concluded. A priority mandate additionally carries an upfront service fee starting at CNY 2,000, and any non-duplication arrangement with the success commission is as stated on the order page.
The transacting parties shall confirm the transaction amount in writing to the Platform within five business days of signing the transaction confirmation or of actual performance; concealing or misreporting the amount entitles the Platform to charge commission on the highest reasonable available valuation and to suspend or terminate the services.
The User shall pay within ten business days of receiving the brokerage invoice. Late payment entitles the Platform to charge a capital occupation fee of 0.05% per day and to suspend subsequent matching services.
«Piattaforma» indica il sito, le applicazioni, le interfacce e tutti i servizi correlati del gestore; «Utente» indica qualsiasi persona fisica o giuridica o ente senza personalità giuridica che acceda ai Servizi o li utilizzi; «Servizi» indica tutti i prodotti e le prestazioni offerti pubblicamente e ordinabili sulla Piattaforma.
Termini quali «coppia abbinata», «pacchetto risorse», «pacchetto dati», «beneficio di membro» e «rapporto informativo» si intendono secondo la portata e le quantità indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma.
Navigando, registrandosi, ordinando, pagando, richiamando un’interfaccia o utilizzando in qualsiasi altro modo i Servizi, l’Utente si considera avere letto, compreso e accettato integralmente il presente Accordo e le regole pubblicate sulla Piattaforma; chi non è d’accordo deve cessare immediatamente l’uso dei Servizi.
Il presente Accordo ha efficacia dalla data del primo utilizzo dei Servizi e resta in vigore fino alla chiusura dell’account o alla cessazione da parte della Piattaforma. La Piattaforma può aggiornare l’Accordo per esigenze commerciali o legali; gli aggiornamenti hanno efficacia dalla pubblicazione.
L’Utente deve disporre della capacità giuridica adeguata alle transazioni in questione. Chi agisce per una persona giuridica o un ente senza personalità giuridica garantisce di essere debitamente autorizzato e risponde di tutti gli atti di tale ente.
L’Utente deve fornire informazioni di identità e di ente veritiere, esatte, complete e valide e aggiornarle prontamente. Sopporta le conseguenze di informazioni inesatte, non aggiornate o incomplete; la Piattaforma può verificare le informazioni e rifiutare o sospendere i Servizi.
I prezzi, le unità di fatturazione e i periodi di validità dei Servizi sono quelli indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma al momento dell’ordine. La Piattaforma può adeguare i prezzi ai sensi di legge; gli adeguamenti non incidono sugli ordini già conclusi e pagati.
L’Utente paga secondo le modalità indicate dalla Piattaforma e indica il numero d’ordine. Nei bonifici valgono l’importo e la data di effettivo accredito sul conto della Piattaforma; spese di bonifico, perdite di cambio e commissioni bancarie estere sono a carico dell’Utente.
In mancanza del pagamento integrale nel termine convenuto, la Piattaforma può annullare l’ordine o sospendere la consegna. I corrispettivi di servizio non sono rimborsabili dopo l’esecuzione, salvo norma imperativa o diverso accordo scritto.
La Piattaforma emette fatture o ricevute a norma di legge sugli importi effettivamente incassati. L’Utente fornisce intestazione, partita IVA e modalità di ricezione esatte; i costi di riemissione per dati errati sono a suo carico.
Ciascuna parte sopporta le imposte di propria competenza di legge. Nelle operazioni transfrontaliere, ove sia prevista la ritenuta, la Piattaforma può dedurre l’imposta corrispondente e fornire all’Utente la relativa attestazione.
I prodotti dati sono consegnati mediante token di download monouso, link esclusivo o pacchetto cifrato generato dalla Piattaforma. Token e link sono riservati all’ente ordinante e non possono essere sublicenziati, rivenduti o divulgati pubblicamente.
Il completamento della consegna costituisce accettazione. L’Utente deve formulare eventuali contestazioni scritte entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento; in mancanza, la consegna si considera conforme. L’impossibilità di lettura dovuta a dispositivi, reti o ambienti dell’Utente non costituisce difetto di consegna.
Segreti commerciali, preventivi, elenchi clienti, obiettivi di abbinamento, contenuti dei dati e ogni altra informazione non pubblica di una parte di cui l’altra venga a conoscenza nell’esecuzione del presente Accordo sono riservati e utilizzabili solo per tale esecuzione.
L’obbligo di riservatezza decorre dalla divulgazione fino a quando l’informazione divenga di pubblico dominio o il titolare ne autorizzi per iscritto la divulgazione. La violazione che cagioni danno comporta responsabilità risarcitoria.
I dati provengono da fonti pubbliche, fonti licenziate e dalla raccolta e lavorazione proprie della Piattaforma. La Piattaforma indica fonte e licenza nella pagina dei dati (dati aperti governativi, ODbL, CC0, ecc.) e ne consente l’uso secondo tali licenze.
L’Utente riconosce che parte dei dati consiste in aggregazione e indicizzazione tecniche di informazioni pubbliche e che la Piattaforma non ne garantisce l’esattezza originaria; ove facciano fede le fonti ufficiali, dovrà verificarle autonomamente. La Piattaforma non emette, non agisce come rappresentante né detiene in fiducia quote di carbonio, diritti ambientali o autorizzazioni amministrative.
Ciascuna parte dichiara e garantisce all’altra di essere debitamente costituita e validamente esistente, di aver ottenuto tutte le autorizzazioni interne e approvazioni esterne necessarie alla conclusione e all’esecuzione del presente Accordo, e che ciò non viola la legge applicabile né i propri impegni verso terzi.
La Piattaforma eroga i Servizi «così come sono» e «secondo disponibilità» e profonderà sforzi commerciali ragionevoli per mantenerli continui e stabili. Non garantisce l’assenza di interruzioni, errori o perdite derivanti da dati o sistemi di terzi o da fattori fuori dal suo controllo.
Se un danno diretto dell’Utente deriva da colpa della Piattaforma, la responsabilità di questa è limitata ai corrispettivi effettivamente pagati dall’Utente per l’oggetto della controversia. La Piattaforma non risponde di danni indiretti o consequenziali quali lucro cessante, perdita di opportunità o costi di sostituzione dei dati.
L’Utente manleva e tiene indenne la Piattaforma e le sue affiliate da pretese, sanzioni o perdite derivanti dalla violazione di legge, del presente Accordo o delle regole della Piattaforma, o dalla lesione di diritti di terzi.
Il presente Accordo resta in vigore dalla data di efficacia fino all’integrale esecuzione dei diritti e obblighi o alla sua cessazione secondo i termini pattuiti. Adesioni e abbonamenti decorrono dalle date di inizio e fine indicate nell’ordine; senza rinnovo, i diritti cessano automaticamente.
La Piattaforma può sospendere o cessare i Servizi senza responsabilità nei seguenti casi: inadempimento sostanziale dell’Utente del presente Accordo o delle regole della Piattaforma; informazioni false o condotta fraudolenta; richiesta di autorità competente; o estinzione, insolvenza o liquidazione dell’Utente.
La cessazione non incide su diritti e obblighi maturati né sulla sopravvivenza delle clausole di riservatezza, titolarità della proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità e risoluzione delle controversie.
La Piattaforma può inviare comunicazioni tramite messaggi di piattaforma, pagina dell’ordine, e-mail, SMS o altri mezzi ritenuti idonei. La comunicazione si considera effettuata quando inviata ai recapiti indicati in registrazione o all’atto dell’ordine, o successivamente aggiornati.
L’Utente deve mantenere i propri recapiti veritieri, validi e aggiornati. La mancata ricezione per recapiti errati, invalidi o non aggiornati costituisce notifica valida, con assunzione delle relative conseguenze.
Formazione, validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione delle controversie del presente Accordo sono regolate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (escluse le norme di conflitto e la legislazione di Hong Kong, Macao e Taiwan, Cina).
Le controversie derivanti dal presente Accordo sono dapprima composte amichevolmente; in difetto, ciascuna parte può adire il tribunale popolare competente del luogo della sede del gestore della Piattaforma. Durante la controversia le altre clausole restano applicabili.
Prevale la versione in cinese del presente Accordo, con la versione inglese quale traduzione di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono fornite solo per comodità e non modificano la versione in cinese.
In caso di ambiguità, omissione o conflitto tra la versione in cinese e qualsiasi altra, prevale la versione in cinese; gli errori di traduzione non ne pregiudicano la validità.
Il presente Accordo, unitamente alle regole pubblicate sulla Piattaforma e alle condizioni indicate nella pagina dell’ordine, costituisce l’intero accordo tra le parti sulle materie trattate e sostituisce ogni precedente comunicazione orale o scritta.
Se una clausola è dichiarata nulla o ineseguibile, le altre restano valide e le parti la sostituiranno con altra lecita il più possibile conforme all’intento originario. L’Utente non può cedere diritti e obblighi senza consenso scritto della Piattaforma; questa può cederli a un’affiliata a norma di legge.
Il mancato o tardivo esercizio di un diritto non costituisce rinuncia.