Spiega come la Piattaforma raccoglie, utilizza, conserva, condivide e protegge i dati personali e come l’Utente esercita i diritti di accesso, rettifica e cancellazione.
At registration, ordering, payment, delivery, customer service and compliance verification, the Platform collects identity, contact, entity qualification, transaction and payment information, and device and log information on a minimum-necessary basis, in order to perform the contract, provide and improve the Services, ensure security and comply with law.
The Platform does not collect personal information unrelated to the Services provided; processing of sensitive personal information requires separate consent.
The User has the right to access, copy, correct, supplement and erase personal information, to withdraw consent, to restrict or object to certain processing and to close the account. Requests may be made through the published channels or customer service.
The Platform will respond within the statutory period, except in cases provided by law; withdrawal of consent does not affect processing already carried out on the basis of that consent.
The Platform retains personal information only for the period necessary to achieve the processing purposes and for the periods required by law, after which it is deleted or anonymised.
The Platform protects personal information through encrypted transmission and storage, access control, audit trails, least privilege and periodic security assessments.
«Piattaforma» indica il sito, le applicazioni, le interfacce e tutti i servizi correlati del gestore; «Utente» indica qualsiasi persona fisica o giuridica o ente senza personalità giuridica che acceda ai Servizi o li utilizzi; «Servizi» indica tutti i prodotti e le prestazioni offerti pubblicamente e ordinabili sulla Piattaforma.
Termini quali «coppia abbinata», «pacchetto risorse», «pacchetto dati», «beneficio di membro» e «rapporto informativo» si intendono secondo la portata e le quantità indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma.
Navigando, registrandosi, ordinando, pagando, richiamando un’interfaccia o utilizzando in qualsiasi altro modo i Servizi, l’Utente si considera avere letto, compreso e accettato integralmente il presente Accordo e le regole pubblicate sulla Piattaforma; chi non è d’accordo deve cessare immediatamente l’uso dei Servizi.
Il presente Accordo ha efficacia dalla data del primo utilizzo dei Servizi e resta in vigore fino alla chiusura dell’account o alla cessazione da parte della Piattaforma. La Piattaforma può aggiornare l’Accordo per esigenze commerciali o legali; gli aggiornamenti hanno efficacia dalla pubblicazione.
L’Utente deve disporre della capacità giuridica adeguata alle transazioni in questione. Chi agisce per una persona giuridica o un ente senza personalità giuridica garantisce di essere debitamente autorizzato e risponde di tutti gli atti di tale ente.
L’Utente deve fornire informazioni di identità e di ente veritiere, esatte, complete e valide e aggiornarle prontamente. Sopporta le conseguenze di informazioni inesatte, non aggiornate o incomplete; la Piattaforma può verificare le informazioni e rifiutare o sospendere i Servizi.
La Piattaforma tratta i dati personali secondo i principi di liceità, legittimità, necessità e buona fede, nel minimo necessario, e adempie agli obblighi di informativa, consenso, accesso, copia e cancellazione a norma di legge.
La Piattaforma adotta misure tecniche e organizzative quali cifratura, controllo degli accessi e minimo privilegio. In caso di incidenti di sicurezza effettivi o probabili, agirà prontamente in conformità alla legge e informerà Utenti e autorità competenti nei modi prescritti.
Segreti commerciali, preventivi, elenchi clienti, obiettivi di abbinamento, contenuti dei dati e ogni altra informazione non pubblica di una parte di cui l’altra venga a conoscenza nell’esecuzione del presente Accordo sono riservati e utilizzabili solo per tale esecuzione.
L’obbligo di riservatezza decorre dalla divulgazione fino a quando l’informazione divenga di pubblico dominio o il titolare ne autorizzi per iscritto la divulgazione. La violazione che cagioni danno comporta responsabilità risarcitoria.
I dati provengono da fonti pubbliche, fonti licenziate e dalla raccolta e lavorazione proprie della Piattaforma. La Piattaforma indica fonte e licenza nella pagina dei dati (dati aperti governativi, ODbL, CC0, ecc.) e ne consente l’uso secondo tali licenze.
L’Utente riconosce che parte dei dati consiste in aggregazione e indicizzazione tecniche di informazioni pubbliche e che la Piattaforma non ne garantisce l’esattezza originaria; ove facciano fede le fonti ufficiali, dovrà verificarle autonomamente. La Piattaforma non emette, non agisce come rappresentante né detiene in fiducia quote di carbonio, diritti ambientali o autorizzazioni amministrative.
Ciascuna parte dichiara e garantisce all’altra di essere debitamente costituita e validamente esistente, di aver ottenuto tutte le autorizzazioni interne e approvazioni esterne necessarie alla conclusione e all’esecuzione del presente Accordo, e che ciò non viola la legge applicabile né i propri impegni verso terzi.
La Piattaforma eroga i Servizi «così come sono» e «secondo disponibilità» e profonderà sforzi commerciali ragionevoli per mantenerli continui e stabili. Non garantisce l’assenza di interruzioni, errori o perdite derivanti da dati o sistemi di terzi o da fattori fuori dal suo controllo.
Il presente Accordo resta in vigore dalla data di efficacia fino all’integrale esecuzione dei diritti e obblighi o alla sua cessazione secondo i termini pattuiti. Adesioni e abbonamenti decorrono dalle date di inizio e fine indicate nell’ordine; senza rinnovo, i diritti cessano automaticamente.
La Piattaforma può sospendere o cessare i Servizi senza responsabilità nei seguenti casi: inadempimento sostanziale dell’Utente del presente Accordo o delle regole della Piattaforma; informazioni false o condotta fraudolenta; richiesta di autorità competente; o estinzione, insolvenza o liquidazione dell’Utente.
La cessazione non incide su diritti e obblighi maturati né sulla sopravvivenza delle clausole di riservatezza, titolarità della proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità e risoluzione delle controversie.
La Piattaforma può inviare comunicazioni tramite messaggi di piattaforma, pagina dell’ordine, e-mail, SMS o altri mezzi ritenuti idonei. La comunicazione si considera effettuata quando inviata ai recapiti indicati in registrazione o all’atto dell’ordine, o successivamente aggiornati.
L’Utente deve mantenere i propri recapiti veritieri, validi e aggiornati. La mancata ricezione per recapiti errati, invalidi o non aggiornati costituisce notifica valida, con assunzione delle relative conseguenze.
La Piattaforma può modificare il presente Accordo e le regole della Piattaforma per cambiamenti normativi, esigenze regolatorie o adeguamenti di business, informando gli Utenti con avviso, notifica o e-mail. Le modifiche hanno efficacia dalla data indicata.
L’uso continuato dopo l’entrata in vigore costituisce accettazione. Chi non è d’accordo deve cessare l’uso prima della data di efficacia e può chiedere la cessazione dei servizi interessati.
Prevale la versione in cinese del presente Accordo, con la versione inglese quale traduzione di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono fornite solo per comodità e non modificano la versione in cinese.
In caso di ambiguità, omissione o conflitto tra la versione in cinese e qualsiasi altra, prevale la versione in cinese; gli errori di traduzione non ne pregiudicano la validità.
Formazione, validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione delle controversie del presente Accordo sono regolate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (escluse le norme di conflitto e la legislazione di Hong Kong, Macao e Taiwan, Cina).
Le controversie derivanti dal presente Accordo sono dapprima composte amichevolmente; in difetto, ciascuna parte può adire il tribunale popolare competente del luogo della sede del gestore della Piattaforma. Durante la controversia le altre clausole restano applicabili.