Explică modul în care Platforma colectează, utilizează, stochează, partajează și protejează datele personale și cum Utilizatorul își exercită drepturile de acces, rectificare și ștergere.
At registration, ordering, payment, delivery, customer service and compliance verification, the Platform collects identity, contact, entity qualification, transaction and payment information, and device and log information on a minimum-necessary basis, in order to perform the contract, provide and improve the Services, ensure security and comply with law.
The Platform does not collect personal information unrelated to the Services provided; processing of sensitive personal information requires separate consent.
The User has the right to access, copy, correct, supplement and erase personal information, to withdraw consent, to restrict or object to certain processing and to close the account. Requests may be made through the published channels or customer service.
The Platform will respond within the statutory period, except in cases provided by law; withdrawal of consent does not affect processing already carried out on the basis of that consent.
The Platform retains personal information only for the period necessary to achieve the processing purposes and for the periods required by law, after which it is deleted or anonymised.
The Platform protects personal information through encrypted transmission and storage, access control, audit trails, least privilege and periodic security assessments.
„Platforma" desemnează site-ul, aplicațiile, interfețele și toate serviciile conexe ale operatorului; „Utilizator" desemnează orice persoană fizică sau juridică ori organizație fără personalitate juridică ce accesează Serviciile sau le utilizează; „Servicii" desemnează toate produsele și prestațiile oferite public și comandabile pe Platformă.
Termeni precum „pereche potrivită", „pachet de resurse", „pachet de date", „beneficiu de membru" și „raport informativ" se interpretează potrivit sferei și cantităților indicate pe pagina corespunzătoare a Platformei.
Prin navigare, înregistrare, plasare de comenzi, plată, apelarea unei interfețe sau orice altă utilizare a Serviciilor, Utilizatorul este considerat că a citit, înțeles și acceptat integral prezentul Acord și regulile publicate pe Platformă; cei care nu sunt de acord trebuie să înceteze imediat utilizarea Serviciilor.
Prezentul Acord intră în vigoare la data primei utilizări a Serviciilor și rămâne în vigoare până la închiderea contului sau încetarea de către Platformă. Platforma poate actualiza Acordul din motive comerciale sau legale; actualizările intră în vigoare la publicare.
Utilizatorul trebuie să aibă capacitatea juridică adecvată tranzacțiilor în cauză. Cel care acționează pentru o persoană juridică sau o organizație fără personalitate juridică garantează că este autorizat corespunzător și răspunde pentru toate actele entității.
Utilizatorul furnizează informații de identitate și de entitate adevărate, exacte, complete și valide și le actualizează fără întârziere. Suportă consecințele informațiilor inexacte, învechite sau incomplete; Platforma poate verifica informațiile și poate refuza sau suspenda Serviciile.
Platforma prelucrează datele personale potrivit principiilor legalității, legitimării, necesității și bunei-credințe, în limitele minimului necesar, și își îndeplinește obligațiile de informare, consimțământ, acces, copiere și ștergere potrivit legii.
Platforma adoptă măsuri tehnice și organizatorice precum criptarea, controlul accesului și privilegiul minim. În caz de incidente de securitate reale sau probabile, acționează prompt conform legii și notifică Utilizatorii și autoritățile competente, după caz.
Secretele comerciale, ofertele, listele de clienți, obiectivele de potrivire, conținutul datelor și alte informații nepublicate ale unei părți, cunoscute de cealaltă în executarea prezentului Acord, sunt confidențiale și pot fi folosite doar în acest scop.
Obligația de confidențialitate durează de la divulgare până când informația devine publică sau titularul consimte în scris la divulgare. Încălcarea care produce un prejudiciu atrage răspunderea pentru daune.
Datele provin din surse publice, surse licențiate și din colectarea și prelucrarea proprie a Platformei. Platforma indică sursa și licența pe pagina de date (date deschise guvernamentale, ODbL, CC0 etc.) și permite utilizarea în condițiile licenței aplicabile.
Utilizatorul recunoaște că o parte a datelor reprezintă agregare și indexare tehnică a informațiilor publice și că Platforma nu garantează exactitatea lor originară; când sursele oficiale sunt autoritare, verificarea revine Utilizatorului. Platforma nu emite, nu reprezintă și nu deține în fiducie cote de carbon, drepturi de mediu sau autorizații administrative.
Fiecare parte declară și garantează celeilalte că este constituită în mod valabil și există în mod legal, că a obținut toate autorizările interne și aprobările externe necesare încheierii și executării prezentului Acord și că aceasta nu încalcă legea aplicabilă sau angajamentele sale față de terți.
Platforma furnizează Serviciile „ca atare" și „în funcție de disponibilitate" și va depune eforturi comerciale rezonabile pentru a le menține continue și stabile. Nu garantează absența întreruperilor, erorilor sau pierderilor cauzate de date ori sisteme ale terților sau de factori aflați în afara controlului său.
Prezentul Acord rămâne în vigoare de la data intrării în vigoare până la executarea integrală a drepturilor și obligațiilor sau încetarea conform termenilor săi. Abonamentele și calitățile de membru se desfășoară în perioadele indicate în comandă; fără reînnoire, drepturile încetează automat.
Platforma poate suspenda sau înceta Serviciile fără răspundere în următoarele cazuri: încălcare substanțială de către Utilizator a prezentului Acord sau a regulilor Platformei; informații false sau conduită frauduloasă; solicitarea unei autorități competente; sau încetarea, insolvența ori lichidarea Utilizatorului.
Încetarea nu afectează drepturile și obligațiile anterioare și nici supraviețuirea clauzelor de confidențialitate, proprietate intelectuală, limitare a răspunderii și soluționare a litigiilor.
Platforma poate transmite notificări prin mesaje în platformă, pagina comenzii, e-mail, SMS sau alte mijloace considerate adecvate. Notificarea se consideră efectuată la trimiterea către datele de contact furnizate la înregistrare ori la comandă sau actualizate ulterior.
Utilizatorul menține datele de contact adevărate, valide și actualizate. Neprimirea din cauza unor date eronate, invalide sau neactualizate constituie comunicare valabilă, consecințele fiind suportate de Utilizator.
Platforma poate modifica prezentul Acord și regulile Platformei ca urmare a modificărilor legislative, cerințelor de reglementare sau ajustărilor de business, informând Utilizatorii prin anunț, notificare sau e-mail. Modificările intră în vigoare la data indicată.
Utilizarea în continuare după intrarea în vigoare constituie acceptare. Cei care nu sunt de acord trebuie să înceteze utilizarea înainte de data intrării în vigoare și pot solicita încetarea serviciilor vizate.
Prevala versiunea în limba chineză a prezentului Acord, versiunea în limba engleză servind drept traducere de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt furnizate doar pentru comoditate și nu modifică versiunea în chineză.
În caz de ambiguitate, omisiune sau conflict între versiunea în chineză și orice altă versiune, prevalează versiunea în chineză; erorile de traducere nu afectează valabilitatea acesteia.
Încheierea, validitatea, interpretarea, executarea și soluționarea litigiilor din prezentul Acord sunt guvernate de legea Republicii Populare Chineze (cu excluderea normelor de conflict și a legislației Hong Kong, Macao și Taiwan, China).
Litigiile izvorâte din prezentul Acord se soluționează mai întâi prin negociere amiabilă; în caz contrar, oricare parte poate sesiza tribunalul popular competent de la sediul operatorului Platformei. Pe durata litigiului, celelalte clauze se execută în continuare.