Fissa registrazione della domanda, riservatezza, avanzamento della messa in contatto e corrispettivi dell’acquirente.
The buyer shall submit genuine and specific procurement requirements, including subject matter, specifications, quantity, place of delivery, budget range and timing, and warrants their authenticity.
For false requirements, malicious enquiries or registrations aimed at extracting supplier quotations, the Platform may terminate services and place the entity on a watch list.
The Platform uses non-public information in procurement requirements only for matching purposes and manages it under the Privacy Policy and confidentiality provisions. The buyer likewise bears confidentiality obligations in respect of supplier quotations and terms learned through matching.
The buyer shall not bypass the Platform to transact directly with a supplier already introduced by the Platform so as to avoid brokerage remuneration; where direct contracting is genuinely required, the buyer shall notify the Platform in writing in advance and pay the agreed brokerage remuneration.
«Piattaforma» indica il sito, le applicazioni, le interfacce e tutti i servizi correlati del gestore; «Utente» indica qualsiasi persona fisica o giuridica o ente senza personalità giuridica che acceda ai Servizi o li utilizzi; «Servizi» indica tutti i prodotti e le prestazioni offerti pubblicamente e ordinabili sulla Piattaforma.
Termini quali «coppia abbinata», «pacchetto risorse», «pacchetto dati», «beneficio di membro» e «rapporto informativo» si intendono secondo la portata e le quantità indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma.
Navigando, registrandosi, ordinando, pagando, richiamando un’interfaccia o utilizzando in qualsiasi altro modo i Servizi, l’Utente si considera avere letto, compreso e accettato integralmente il presente Accordo e le regole pubblicate sulla Piattaforma; chi non è d’accordo deve cessare immediatamente l’uso dei Servizi.
Il presente Accordo ha efficacia dalla data del primo utilizzo dei Servizi e resta in vigore fino alla chiusura dell’account o alla cessazione da parte della Piattaforma. La Piattaforma può aggiornare l’Accordo per esigenze commerciali o legali; gli aggiornamenti hanno efficacia dalla pubblicazione.
L’Utente deve disporre della capacità giuridica adeguata alle transazioni in questione. Chi agisce per una persona giuridica o un ente senza personalità giuridica garantisce di essere debitamente autorizzato e risponde di tutti gli atti di tale ente.
L’Utente deve fornire informazioni di identità e di ente veritiere, esatte, complete e valide e aggiornarle prontamente. Sopporta le conseguenze di informazioni inesatte, non aggiornate o incomplete; la Piattaforma può verificare le informazioni e rifiutare o sospendere i Servizi.
L’Utente si impegna a non utilizzare la Piattaforma per scopi illeciti, contrari all’ordine pubblico e al buon costume o lesivi di diritti legittimi di terzi, inclusi la pubblicazione di informazioni false, la falsificazione di qualifiche, la violazione della proprietà intellettuale, la corruzione, il riciclaggio o l’elusione di sanzioni.
L’Utente non deve interferire con il normale funzionamento della Piattaforma, né estrarre, copiare o rivendere dati oltre le autorizzazioni, né utilizzarli per fini illeciti o in conflitto con diritti legittimi di terzi.
I prezzi, le unità di fatturazione e i periodi di validità dei Servizi sono quelli indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma al momento dell’ordine. La Piattaforma può adeguare i prezzi ai sensi di legge; gli adeguamenti non incidono sugli ordini già conclusi e pagati.
L’Utente paga secondo le modalità indicate dalla Piattaforma e indica il numero d’ordine. Nei bonifici valgono l’importo e la data di effettivo accredito sul conto della Piattaforma; spese di bonifico, perdite di cambio e commissioni bancarie estere sono a carico dell’Utente.
In mancanza del pagamento integrale nel termine convenuto, la Piattaforma può annullare l’ordine o sospendere la consegna. I corrispettivi di servizio non sono rimborsabili dopo l’esecuzione, salvo norma imperativa o diverso accordo scritto.
Segreti commerciali, preventivi, elenchi clienti, obiettivi di abbinamento, contenuti dei dati e ogni altra informazione non pubblica di una parte di cui l’altra venga a conoscenza nell’esecuzione del presente Accordo sono riservati e utilizzabili solo per tale esecuzione.
L’obbligo di riservatezza decorre dalla divulgazione fino a quando l’informazione divenga di pubblico dominio o il titolare ne autorizzi per iscritto la divulgazione. La violazione che cagioni danno comporta responsabilità risarcitoria.
Il presente Accordo resta in vigore dalla data di efficacia fino all’integrale esecuzione dei diritti e obblighi o alla sua cessazione secondo i termini pattuiti. Adesioni e abbonamenti decorrono dalle date di inizio e fine indicate nell’ordine; senza rinnovo, i diritti cessano automaticamente.
La Piattaforma può sospendere o cessare i Servizi senza responsabilità nei seguenti casi: inadempimento sostanziale dell’Utente del presente Accordo o delle regole della Piattaforma; informazioni false o condotta fraudolenta; richiesta di autorità competente; o estinzione, insolvenza o liquidazione dell’Utente.
La cessazione non incide su diritti e obblighi maturati né sulla sopravvivenza delle clausole di riservatezza, titolarità della proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità e risoluzione delle controversie.
La Piattaforma può inviare comunicazioni tramite messaggi di piattaforma, pagina dell’ordine, e-mail, SMS o altri mezzi ritenuti idonei. La comunicazione si considera effettuata quando inviata ai recapiti indicati in registrazione o all’atto dell’ordine, o successivamente aggiornati.
L’Utente deve mantenere i propri recapiti veritieri, validi e aggiornati. La mancata ricezione per recapiti errati, invalidi o non aggiornati costituisce notifica valida, con assunzione delle relative conseguenze.
Se un danno diretto dell’Utente deriva da colpa della Piattaforma, la responsabilità di questa è limitata ai corrispettivi effettivamente pagati dall’Utente per l’oggetto della controversia. La Piattaforma non risponde di danni indiretti o consequenziali quali lucro cessante, perdita di opportunità o costi di sostituzione dei dati.
L’Utente manleva e tiene indenne la Piattaforma e le sue affiliate da pretese, sanzioni o perdite derivanti dalla violazione di legge, del presente Accordo o delle regole della Piattaforma, o dalla lesione di diritti di terzi.
Formazione, validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione delle controversie del presente Accordo sono regolate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (escluse le norme di conflitto e la legislazione di Hong Kong, Macao e Taiwan, Cina).
Le controversie derivanti dal presente Accordo sono dapprima composte amichevolmente; in difetto, ciascuna parte può adire il tribunale popolare competente del luogo della sede del gestore della Piattaforma. Durante la controversia le altre clausole restano applicabili.
Prevale la versione in cinese del presente Accordo, con la versione inglese quale traduzione di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono fornite solo per comodità e non modificano la versione in cinese.
In caso di ambiguità, omissione o conflitto tra la versione in cinese e qualsiasi altra, prevale la versione in cinese; gli errori di traduzione non ne pregiudicano la validità.