Fixa o registo de necessidades, a confidencialidade, o avanço da intermediação e a remuneração do comprador.
The buyer shall submit genuine and specific procurement requirements, including subject matter, specifications, quantity, place of delivery, budget range and timing, and warrants their authenticity.
For false requirements, malicious enquiries or registrations aimed at extracting supplier quotations, the Platform may terminate services and place the entity on a watch list.
The Platform uses non-public information in procurement requirements only for matching purposes and manages it under the Privacy Policy and confidentiality provisions. The buyer likewise bears confidentiality obligations in respect of supplier quotations and terms learned through matching.
The buyer shall not bypass the Platform to transact directly with a supplier already introduced by the Platform so as to avoid brokerage remuneration; where direct contracting is genuinely required, the buyer shall notify the Platform in writing in advance and pay the agreed brokerage remuneration.
«Plataforma» designa o site, as aplicações, as interfaces e todos os serviços conexos do operador; «Utilizador» designa qualquer pessoa singular ou coletiva ou organização sem personalidade jurídica que aceda aos Serviços ou os utilize; «Serviços» designa todos os produtos e prestações publicamente oferecidos e encomendáveis na Plataforma.
Termos como «par emparelhado», «pacote de recursos», «pacote de dados», «benefício de membro» e «relatório de informação» regem-se pelo âmbito e pelas quantidades indicados na página correspondente da Plataforma.
Ao navegar, registar-se, encomendar, pagar, invocar uma interface ou utilizar de qualquer outro modo os Serviços, o Utilizador considera-se ter lido, compreendido e aceite integralmente o presente Acordo e as regras publicadas na Plataforma; quem não concordar deve cessar imediatamente a utilização dos Serviços.
O presente Acordo produz efeitos na data da primeira utilização dos Serviços e mantém-se em vigor até ao encerramento da conta ou à cessação pela Plataforma. A Plataforma pode atualizar o Acordo por razões comerciais ou legais; as atualizações produzem efeitos a partir da publicação.
O Utilizador deve dispor da capacidade jurídica adequada às transações em causa. Quem atue em nome de pessoa coletiva ou organização sem personalidade garante estar devidamente autorizado e responde por todos os atos dessa entidade.
O Utilizador deve fornecer informações de identidade e de entidade verdadeiras, exatas, completas e válidas e atualizá-las sem demora. Suporta as consequências de informações inexatas, desatualizadas ou incompletas; a Plataforma pode verificar informações e recusar ou suspender os Serviços.
O Utilizador compromete-se a não utilizar a Plataforma para fins ilícitos, contrários à ordem pública e aos bons costumes ou lesivos de direitos legítimos de terceiros, incluindo a publicação de informações falsas, a falsificação de qualificações, a violação de propriedade intelectual, o suborno comercial, o branqueamento de capitais ou a evasão a sanções.
O Utilizador não deve perturbar o normal funcionamento da Plataforma, nem extrair, copiar ou revender dados além do autorizado, nem utilizá-los para fins ilícitos ou que colidam com direitos legítimos de terceiros.
Os preços, unidades de faturação e prazos de validade dos Serviços são os apresentados na página correspondente da Plataforma no momento da encomenda. A Plataforma pode ajustar os preços nos termos da lei; os ajustes não afetam encomendas já celebradas e pagas.
O Utilizador paga do modo designado pela Plataforma e indica o número de encomenda. Nas transferências, valem o montante e a data de crédito efetivo na conta da Plataforma; encargos de transferência, perdas cambiais e comissões bancárias estrangeiras são suportados pelo Utilizador.
Se o pagamento integral não ocorrer no prazo acordado, a Plataforma pode cancelar a encomenda ou suspender a entrega. As taxas de serviço não são reembolsáveis após a prestação, salvo norma legal imperativa ou acordo escrito em contrário.
Segredos comerciais, cotações, listas de clientes, alvos de emparelhamento, conteúdos de dados e demais informações não públicas de uma parte que a outra conheça na execução do presente Acordo são confidenciais e só podem ser usados para essa execução.
A obrigação de confidencialidade vigora desde a divulgação até que a informação entre no domínio público ou o titular autorize por escrito a divulgação. A violação que cause prejuízo gera responsabilidade por danos.
O presente Acordo mantém-se em vigor desde a data de entrada em vigor até à integral execução dos direitos e obrigações ou à sua cessação nos termos acordados. As adesões e subscrições regem-se pelas datas de início e fim indicadas na encomenda; sem renovação, os direitos cessam automaticamente.
A Plataforma pode suspender ou cessar os Serviços sem responsabilidade nos seguintes casos: incumprimento substancial pelo Utilizador do presente Acordo ou das regras da Plataforma; informações falsas ou conduta fraudulenta; exigência de autoridade competente; ou extinção, insolvência ou liquidação do Utilizador.
A cessação não afeta direitos e obrigações anteriores nem a subsistência das cláusulas de confidencialidade, titularidade de propriedade intelectual, limitação de responsabilidade e resolução de litígios.
A Plataforma pode enviar notificações por mensagem na plataforma, página da encomenda, correio eletrónico, SMS ou outros meios que considere adequados. A notificação considera-se efetuada quando enviada para os contactos indicados no registo ou na encomenda, ou posteriormente atualizados.
O Utilizador deve manter os seus contactos verdadeiros, válidos e atualizados. A falta de receção por contactos errados, inválidos ou não atualizados constitui notificação válida, suportando o Utilizador as consequências.
Quando o prejuízo direto do Utilizador decorra de culpa da Plataforma, a responsabilidade desta limita-se aos montantes efetivamente pagos pelo Utilizador quanto ao objeto do litígio. A Plataforma não responde por danos indiretos ou consequenciais, como lucros cessantes, perda de oportunidades ou custos de substituição de dados.
O Utilizador indemnizará e manterá indemne a Plataforma e as suas afiliadas contra reclamações, sanções ou perdas resultantes da violação da lei, do presente Acordo ou das regras da Plataforma, ou da lesão de direitos de terceiros.
A formação, validade, interpretação, execução e resolução de litígios do presente Acordo regem-se pela lei da República Popular da China (com exclusão das normas de conflitos e da legislação de Hong Kong, Macau e Taiwan, China).
Os litígios decorrentes do presente Acordo serão primeiro resolvidos por negociação amigável; caso contrário, qualquer parte pode recorrer ao tribunal popular competente do domicílio do operador da Plataforma. Durante o litígio, as demais cláusulas continuam a ser cumpridas.
Prevalece a versão em chinês do presente Acordo, servindo a versão em inglês como tradução de referência. As demais versões linguísticas são fornecidas apenas por conveniência e não alteram a versão em chinês.
Em caso de ambiguidade, omissão ou conflito entre a versão em chinês e qualquer outra, prevalece a versão em chinês; erros de tradução não afetam a sua validade.