Stabilește înregistrarea cererii, confidențialitatea, avansarea intermediarii și remunerația cumpărătorului.
The buyer shall submit genuine and specific procurement requirements, including subject matter, specifications, quantity, place of delivery, budget range and timing, and warrants their authenticity.
For false requirements, malicious enquiries or registrations aimed at extracting supplier quotations, the Platform may terminate services and place the entity on a watch list.
The Platform uses non-public information in procurement requirements only for matching purposes and manages it under the Privacy Policy and confidentiality provisions. The buyer likewise bears confidentiality obligations in respect of supplier quotations and terms learned through matching.
The buyer shall not bypass the Platform to transact directly with a supplier already introduced by the Platform so as to avoid brokerage remuneration; where direct contracting is genuinely required, the buyer shall notify the Platform in writing in advance and pay the agreed brokerage remuneration.
„Platforma" desemnează site-ul, aplicațiile, interfețele și toate serviciile conexe ale operatorului; „Utilizator" desemnează orice persoană fizică sau juridică ori organizație fără personalitate juridică ce accesează Serviciile sau le utilizează; „Servicii" desemnează toate produsele și prestațiile oferite public și comandabile pe Platformă.
Termeni precum „pereche potrivită", „pachet de resurse", „pachet de date", „beneficiu de membru" și „raport informativ" se interpretează potrivit sferei și cantităților indicate pe pagina corespunzătoare a Platformei.
Prin navigare, înregistrare, plasare de comenzi, plată, apelarea unei interfețe sau orice altă utilizare a Serviciilor, Utilizatorul este considerat că a citit, înțeles și acceptat integral prezentul Acord și regulile publicate pe Platformă; cei care nu sunt de acord trebuie să înceteze imediat utilizarea Serviciilor.
Prezentul Acord intră în vigoare la data primei utilizări a Serviciilor și rămâne în vigoare până la închiderea contului sau încetarea de către Platformă. Platforma poate actualiza Acordul din motive comerciale sau legale; actualizările intră în vigoare la publicare.
Utilizatorul trebuie să aibă capacitatea juridică adecvată tranzacțiilor în cauză. Cel care acționează pentru o persoană juridică sau o organizație fără personalitate juridică garantează că este autorizat corespunzător și răspunde pentru toate actele entității.
Utilizatorul furnizează informații de identitate și de entitate adevărate, exacte, complete și valide și le actualizează fără întârziere. Suportă consecințele informațiilor inexacte, învechite sau incomplete; Platforma poate verifica informațiile și poate refuza sau suspenda Serviciile.
Utilizatorul se angajează să nu utilizeze Platforma în scopuri ilegale, contrare ordinii publice și bunelor moravuri sau care încalcă drepturi legitime ale terților, inclusiv publicarea de informații false, falsificarea calificărilor, încălcarea proprietății intelectuale, corupție, spălarea banilor sau evitarea sancțiunilor.
Utilizatorul nu va perturba funcționarea normală a Platformei, nu va extrage, copia sau revinde date dincolo de autorizare și nu le va folosi în scopuri ilegale sau care contravin drepturilor legitime ale terților.
Prețurile, unitățile de facturare și perioadele de valabilitate ale Serviciilor sunt cele afișate pe pagina corespunzătoare a Platformei în momentul comenzii. Platforma poate ajusta prețurile în conformitate cu legea; ajustările nu afectează comenzile deja încheiate și plătite.
Utilizatorul plătește în modul indicat de Platformă și menționează numărul comenzii. La transferuri, contează suma și data creditării efective în contul Platformei; comisioanele de transfer, pierderile de curs valutar și comisioanele băncilor străine sunt suportate de Utilizator.
În lipsa plății integrale în termenul convenit, Platforma poate anula comanda sau suspenda livrarea. Taxele de serviciu nu se restituie după prestare, cu excepția cazului în care legea imperativă sau un acord scris prevede altfel.
Secretele comerciale, ofertele, listele de clienți, obiectivele de potrivire, conținutul datelor și alte informații nepublicate ale unei părți, cunoscute de cealaltă în executarea prezentului Acord, sunt confidențiale și pot fi folosite doar în acest scop.
Obligația de confidențialitate durează de la divulgare până când informația devine publică sau titularul consimte în scris la divulgare. Încălcarea care produce un prejudiciu atrage răspunderea pentru daune.
Prezentul Acord rămâne în vigoare de la data intrării în vigoare până la executarea integrală a drepturilor și obligațiilor sau încetarea conform termenilor săi. Abonamentele și calitățile de membru se desfășoară în perioadele indicate în comandă; fără reînnoire, drepturile încetează automat.
Platforma poate suspenda sau înceta Serviciile fără răspundere în următoarele cazuri: încălcare substanțială de către Utilizator a prezentului Acord sau a regulilor Platformei; informații false sau conduită frauduloasă; solicitarea unei autorități competente; sau încetarea, insolvența ori lichidarea Utilizatorului.
Încetarea nu afectează drepturile și obligațiile anterioare și nici supraviețuirea clauzelor de confidențialitate, proprietate intelectuală, limitare a răspunderii și soluționare a litigiilor.
Platforma poate transmite notificări prin mesaje în platformă, pagina comenzii, e-mail, SMS sau alte mijloace considerate adecvate. Notificarea se consideră efectuată la trimiterea către datele de contact furnizate la înregistrare ori la comandă sau actualizate ulterior.
Utilizatorul menține datele de contact adevărate, valide și actualizate. Neprimirea din cauza unor date eronate, invalide sau neactualizate constituie comunicare valabilă, consecințele fiind suportate de Utilizator.
Dacă prejudiciul direct al Utilizatorului provine din culpa Platformei, răspunderea acesteia se limitează la sumele efectiv plătite de Utilizator pentru obiectul litigiului. Platforma nu răspunde pentru daune indirecte sau consecințe, precum profitul nerealizat, pierderea oportunităților sau costurile de înlocuire a datelor.
Utilizatorul va despăgubi și va ține indemnă Platforma și afiliații acesteia față de pretenții, sancțiuni sau pierderi rezultate din încălcarea legii, a prezentului Acord ori a regulilor Platformei sau din lezarea drepturilor terților.
Încheierea, validitatea, interpretarea, executarea și soluționarea litigiilor din prezentul Acord sunt guvernate de legea Republicii Populare Chineze (cu excluderea normelor de conflict și a legislației Hong Kong, Macao și Taiwan, China).
Litigiile izvorâte din prezentul Acord se soluționează mai întâi prin negociere amiabilă; în caz contrar, oricare parte poate sesiza tribunalul popular competent de la sediul operatorului Platformei. Pe durata litigiului, celelalte clauze se execută în continuare.
Prevala versiunea în limba chineză a prezentului Acord, versiunea în limba engleză servind drept traducere de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt furnizate doar pentru comoditate și nu modifică versiunea în chineză.
În caz de ambiguitate, omisiune sau conflict între versiunea în chineză și orice altă versiune, prevalează versiunea în chineză; erorile de traducere nu afectează valabilitatea acesteia.