Fija el contenido, la forma y los límites de uso de los servicios de información (inteligencia de mercado, análisis normativo, directorios).
Information resource services include, without limitation: market and policy intelligence reports, trade corridor and demand lists, compilations of entity and qualification directories, and customised information retrieval and organisation. Deliverables take the form of electronic documents, structured data files or online queries.
Content marked "not measured", "estimated" or "projected" consists of technical estimation based on available data; the Platform states the estimation method and data sources in the deliverable.
Users shall treat information reports as one input to decision-making and verify independently against official channels, professional advice and their own due diligence. Matters involving administrative permits, qualifications or carbon rights are governed solely by the official position of the competent authority.
The purpose of information reports is the organisation and presentation of information; they do not constitute investment, legal or tax advice and the Platform is not liable for the commercial outcome of decisions Users take based on them.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
El Usuario deberá tener la capacidad jurídica adecuada a las transacciones de que se trate. Quien actúe en nombre de una persona jurídica u organización sin personalidad garantiza estar debidamente autorizado y responde de todos los actos de dicha entidad.
El Usuario facilitará información de identidad y de entidad veraz, exacta, completa y válida y la actualizará sin demora. Asumirá las consecuencias de información inexacta, desactualizada o incompleta; la Plataforma podrá verificar la información y rechazar o suspender los Servicios.
Los precios, unidades de facturación y plazos de validez de los Servicios son los mostrados en la página correspondiente de la Plataforma en el momento del pedido. La Plataforma podrá ajustar los precios conforme a la ley; los ajustes no afectarán a los pedidos ya concluidos y pagados.
El Usuario pagará del modo designado por la Plataforma e indicará el número de pedido. En las transferencias, regirán el importe y la fecha de abono efectivo en la cuenta de la Plataforma; los gastos de transferencia, las pérdidas por cambio de divisa y las comisiones bancarias extranjeras serán a cargo del Usuario.
Si no se paga íntegramente en el plazo convenido, la Plataforma podrá cancelar el pedido o suspender la entrega. Los honorarios de servicio no son reembolsables una vez prestados, salvo norma legal imperativa o pacto escrito en contrario.
La Plataforma emite facturas o recibos conforme a la ley por los importes efectivamente recibidos. El Usuario facilitará un titular, un número de identificación fiscal y un modo de recepción exactos; los costes de reemisión por datos erróneos serán a su cargo.
Cada parte soportará los impuestos que legalmente le correspondan. En operaciones transfronterizas, cuando la ley exija retención, la Plataforma podrá deducir el impuesto correspondiente y facilitar al Usuario el justificante de pago.
Los productos de datos se entregan mediante un token de descarga de un solo uso, un enlace exclusivo o un paquete cifrado generado por la Plataforma. Los tokens y enlaces son exclusivos de la entidad compradora y no podrán sublicenciarse, revenderse ni divulgarse públicamente.
La finalización de la entrega constituye aceptación. El Usuario deberá formular cualquier objeción por escrito en los cinco días hábiles siguientes a la recepción; en su defecto, la entrega se considerará conforme. La imposibilidad de lectura por equipos, redes o entornos del propio Usuario no constituye defecto de entrega.
Los datos proceden de fuentes públicas, fuentes con licencia y de la propia recopilación y tratamiento de la Plataforma. La Plataforma indica la fuente y la licencia en la página de datos (datos abiertos gubernamentales, ODbL, CC0, etc.) y permite su uso conforme a dichas licencias.
El Usuario reconoce que parte de los datos consiste en agregación e indexación técnicas de información pública y que la Plataforma no garantiza su exactitud original; cuando las fuentes oficiales sean determinantes, deberá verificarlas por sí mismo. La Plataforma no emite, representa ni retiene en fideicomiso cupos de carbono, derechos ambientales ni autorizaciones administrativas.
Cada parte declara y garantiza a la otra que está debidamente constituida y válidamente existente, que ha obtenido todas las autorizaciones internas y aprobaciones externas necesarias para celebrar y ejecutar el presente Acuerdo, y que ello no infringe la ley aplicable ni sus compromisos frente a terceros.
La Plataforma presta los Servicios «tal cual» y «según disponibilidad» y empleará esfuerzos comerciales razonables para mantenerlos continuos y estables. No garantiza la ausencia de interrupciones, errores o pérdidas causados por datos o sistemas de terceros o por factores ajenos a su control.
Cuando el daño directo del Usuario derive de culpa de la Plataforma, la responsabilidad de esta se limitará a los importes efectivamente pagados por el Usuario por el objeto de la controversia. La Plataforma no responde de daños indirectos o consecuenciales como lucro cesante, pérdida de oportunidades o costes de sustitución de datos.
El Usuario indemnizará y mantendrá indemne a la Plataforma y a sus filiales frente a reclamaciones, sanciones o pérdidas derivadas de su infracción de la ley, del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma, o de la lesión de derechos de terceros.
El presente Acuerdo permanece vigente desde su entrada en vigor hasta la plena ejecución de los derechos y obligaciones o su terminación conforme a sus términos. Las membresías y suscripciones se rigen por las fechas de inicio y fin indicadas en el pedido; sin renovación, los derechos finalizan automáticamente.
La Plataforma podrá suspender o terminar los Servicios sin responsabilidad en los siguientes casos: incumplimiento esencial del Usuario del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma; información falsa o conducta fraudulenta; requerimiento de autoridad competente; o extinción, concurso o liquidación del Usuario.
La terminación no afecta a los derechos y obligaciones anteriores ni a la subsistencia de las cláusulas de confidencialidad, titularidad de propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y resolución de controversias.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.