Fija la formación y validez de los contratos electrónicos, los requisitos de firma y la conservación de pruebas.
Order confirmations, proforma invoices, receipts, service confirmations, transaction confirmations and contract documents on the Platform may be concluded and take effect electronically and have the same legal effect as paper documents.
E-signatures on the Platform use a name plus a dedicated verification code (or a confirmed account plus verification code), which identifies the signatory and indicates approval of the content, satisfying the formal requirements for a reliable e-signature.
The User confirms that identity information, account and verification-code operations on the Platform are performed by the User or its authorised personnel and that the User is responsible for the resulting legal consequences.
The Platform retains the conclusion time, signatories, content version and operation logs of electronic contracts for at least five years after performance is completed.
Users may request a copy of electronic contracts they have signed. The Platform shall cooperate with retrieval by judicial bodies, arbitration institutions or competent authorities in accordance with law.
A party discovering an error in an electronic contract or an unauthorised signature shall notify the other in writing within five business days of becoming aware; failing that, the content is deemed accepted.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
Los secretos comerciales, cotizaciones, listas de clientes, objetivos de emparejamiento, contenidos de datos y demás información no pública de una parte que la otra conozca en la ejecución del presente Acuerdo son confidenciales y solo podrán usarse para dicha ejecución.
La obligación de confidencialidad se extiende desde la divulgación hasta que la información sea de dominio público o el titular autorice su divulgación por escrito. El incumplimiento que cause perjuicio genera responsabilidad por daños.
La propiedad intelectual sobre la estructura del sitio, el diseño de páginas, la organización de bases de datos, los modelos algorítmicos, las plantillas de documentos, las marcas y los signos distintivos pertenece a la Plataforma o al titular de los derechos y está protegida por ley. El Usuario no podrá usarlos, copiarlos ni registrar signos idénticos o similares sin autorización.
El Usuario garantiza que ostenta derechos legítimos o autorización suficiente sobre los contenidos que suba y autoriza a la Plataforma a usarlos en la medida necesaria. Las reclamaciones de terceros derivadas de esos contenidos serán de su cuenta, indemnizando a la Plataforma por los daños resultantes.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
El presente Acuerdo permanece vigente desde su entrada en vigor hasta la plena ejecución de los derechos y obligaciones o su terminación conforme a sus términos. Las membresías y suscripciones se rigen por las fechas de inicio y fin indicadas en el pedido; sin renovación, los derechos finalizan automáticamente.
La Plataforma podrá suspender o terminar los Servicios sin responsabilidad en los siguientes casos: incumplimiento esencial del Usuario del presente Acuerdo o de las reglas de la Plataforma; información falsa o conducta fraudulenta; requerimiento de autoridad competente; o extinción, concurso o liquidación del Usuario.
La terminación no afecta a los derechos y obligaciones anteriores ni a la subsistencia de las cláusulas de confidencialidad, titularidad de propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y resolución de controversias.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.
El presente Acuerdo, junto con las reglas publicadas en la Plataforma y las condiciones indicadas en la página del pedido, constituye la totalidad del acuerdo entre las partes sobre las materias tratadas y sustituye toda comunicación oral o escrita anterior.
Si una estipulación se declara nula o inejecutable, las demás subsistirán y las partes la sustituirán por otra lícita lo más próxima a la intención original. El Usuario no podrá ceder sus derechos y obligaciones sin consentimiento escrito de la Plataforma; esta podrá cederlos a una filial conforme a la ley.
La falta o el retraso en el ejercicio de un derecho no constituye renuncia al mismo.