Określa zawarcie i ważność umów elektronicznych, wymogi podpisu i przechowywanie dowodów.
Order confirmations, proforma invoices, receipts, service confirmations, transaction confirmations and contract documents on the Platform may be concluded and take effect electronically and have the same legal effect as paper documents.
E-signatures on the Platform use a name plus a dedicated verification code (or a confirmed account plus verification code), which identifies the signatory and indicates approval of the content, satisfying the formal requirements for a reliable e-signature.
The User confirms that identity information, account and verification-code operations on the Platform are performed by the User or its authorised personnel and that the User is responsible for the resulting legal consequences.
The Platform retains the conclusion time, signatories, content version and operation logs of electronic contracts for at least five years after performance is completed.
Users may request a copy of electronic contracts they have signed. The Platform shall cooperate with retrieval by judicial bodies, arbitration institutions or competent authorities in accordance with law.
A party discovering an error in an electronic contract or an unauthorised signature shall notify the other in writing within five business days of becoming aware; failing that, the content is deemed accepted.
„Platforma" oznacza stronę, aplikacje, interfejsy oraz wszystkie powiązane usługi operatora; „Użytkownik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej korzystającą z Usług; „Usługi" oznaczają wszystkie publicznie oferowane i zamawialne na Platformie produkty i świadczenia.
Pojęcia „para dopasowana", „pakiet zasobów", „pakiet danych", „korzyść członkowska" i „raport informacyjny" interpretuje się zgodnie z zakresem i ilością podanymi na odpowiedniej stronie Platformy.
Poprzez przeglądanie, rejestrację, złożenie zamówienia, zapłatę, wywołanie interfejsu lub inne korzystanie z Usług Użytkownik uznaje się za osobę, która w pełni zapoznała się z niniejszą Umową i regulaminami publikowanymi na Platformie oraz je zaakceptowała; osoby nieakceptujące powinny natychmiast zaprzestać korzystania z Usług.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pierwszego korzystania z Usług i obowiązuje do zamknięcia konta lub rozwiązania przez Platformę. Platforma może aktualizować Umowę ze względów biznesowych lub prawnych; aktualizacje obowiązują od chwili publikacji.
Tajemnice przedsiębiorstwa, oferty, listy klientów, cele dopasowania, treści danych i inne niepubliczne informacje jednej strony, o których druga strona dowiedziała się przy wykonywaniu Umowy, są poufne i mogą być wykorzystane wyłącznie do wykonania Umowy.
Obowiązek poufności trwa od ujawnienia do momentu, gdy informacja wejdzie do domeny publicznej lub uprawniony pisemnie zgodzi się na ujawnienie. Naruszenie powodujące szkodę rodzi odpowiedzialność odszkodowawczą.
Własność intelektualna do struktury serwisu, projektu stron, układu baz danych, modeli algorytmicznych, wzorów dokumentów, znaków towarowych i oznaczeń należy do Platformy lub uprawnionego i podlega ochronie prawnej. Użytkownik nie może bez zgody ich używać, kopiować ani rejestrować oznaczeń identycznych lub podobnych.
Użytkownik zapewnia, że posiada prawa lub wystarczające upoważnienie do treści, które zamieszcza, i udziela Platformie zgody na ich wykorzystanie w niezbędnym zakresie. Roszczenia osób trzecich wynikające z tych treści obciążają Użytkownika, który zwalnia Platformę z odpowiedzialności za powstałe szkody.
Platforma może przesyłać powiadomienia przez wiadomości na Platformie, stronę zamówienia, e-mail, SMS lub inne uznane za stosowne środki. Powiadomienie uznaje się za doręczone, gdy zostanie wysłane na dane kontaktowe podane przy rejestracji lub zamówieniu albo później zaktualizowane.
Użytkownik utrzymuje dane kontaktowe jako prawdziwe, ważne i aktualne. Brak odbioru z powodu danych błędnych, nieważnych lub nieaktualnych stanowi skuteczne doręczenie, a skutki ponosi Użytkownik.
Umowa obowiązuje od dnia wejścia w życie do pełnego wykonania praw i obowiązków albo rozwiązania zgodnie z jej postanowieniami. Członkostwa i subskrypcje trwają od dat początku i końca wskazanych w zamówieniu; bez odnowienia prawa wygasają automatycznie.
Platforma może zawiesić lub rozwiązać Usługi bez odpowiedzialności w razie: istotnego naruszenia Umowy lub regulaminów Platformy przez Użytkownika; podania nieprawdziwych informacji lub oszustwa; żądania właściwego organu; albo ustania, upadłości lub likwidacji Użytkownika.
Rozwiązanie nie wpływa na prawa i obowiązki powstałe wcześniej ani na dalsze obowiązywanie klauzul o poufności, własności intelektualnej, ograniczeniu odpowiedzialności i rozstrzyganiu sporów.
Zawarcie, ważność, wykładnia, wykonanie i rozstrzyganie sporów wynikających z Umowy podlegają prawu Chińskiej Republiki Ludowej (z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz prawa Hongkongu, Makau i Tajwanu, Chiny).
Spory wynikające z Umowy rozstrzyga się najpierw w drodze polubownych negocjacji; w przeciwnym razie każda strona może wystąpić do właściwego sądu ludowego w miejscu siedziby operatora Platformy. W czasie sporu pozostałe postanowienia obowiązują nadal.
Decydujące znaczenie ma wersja chińska niniejszej Umowy, a wersja angielska stanowi tłumaczenie referencyjne. Pozostałe wersje językowe służą wyłącznie wygodzie i nie zmieniają wersji chińskiej.
W razie wątpliwości, pominięcia lub sprzeczności między wersją chińską a inną wersją językową rozstrzyga wersja chińska; błędy tłumaczenia nie wpływają na jej ważność.
Niniejsza Umowa wraz z regulaminami publikowanymi na Platformie i warunkami na stronie zamówienia stanowi całość porozumienia stron w danych sprawach i zastępuje wszelkie wcześniejsze ustne lub pisemne uzgodnienia.
Jeżeli którekolwiek postanowienie jest nieważne lub niewykonalne, pozostałe obowiązują, a strony zastąpią je postanowieniem zgodnym z prawem, najbliższym pierwotnemu zamiarowi. Użytkownik nie może przenosić praw i obowiązków bez pisemnej zgody Platformy; Platforma może przenieść je na podmiot powiązany zgodnie z prawem.
Brak wykonania lub opóźnienie w wykonaniu prawa nie stanowi zrzeczenia się go.