Accord fondateur applicable à tous les utilisateurs et à toutes les activités, fixant les droits et obligations essentiels entre la Plateforme et l’Utilisateur.
Through its website, application interfaces, electronic documents and human services, the Platform provides matching and brokerage, data products, information resources, membership benefits and ancillary services; specific items, scope and quantities are as published on the relevant pages.
The Platform may add, adjust or discontinue specific services as its business develops, effective upon publication; orders already concluded and paid are unaffected.
An order is concluded when the User submits it, the Platform confirms it and the corresponding payment is received. The subject matter, quantity, price, term and delivery method stated in the order constitute the specific agreement.
If the Platform identifies a manifest error in an order (for example anomalous price or quantity) or a fraud, money-laundering or sanctions risk, it may cancel the order before delivery and refund by the original payment route.
« Plateforme » désigne le site, les applications, les interfaces et tous les services connexes fournis par l’exploitant ; « Utilisateur » désigne toute personne physique ou morale ou toute organisation non constituée en société accédant aux Services ou les utilisant ; « Services » désigne l’ensemble des produits et prestations proposés publiquement et commandables sur la Plateforme.
Les termes « paire appariée », « pack de ressources », « pack de données », « avantage de membre » et « rapport d’information » s’entendent selon la portée et les quantités indiquées sur la page correspondante de la Plateforme.
En naviguant, en s’inscrivant, en passant commande, en payant, en appelant une interface ou en utilisant de toute autre manière les Services, l’Utilisateur est réputé avoir lu, compris et accepté intégralement le présent Accord ainsi que les règles publiées sur la Plateforme ; à défaut d’acceptation, il doit cesser immédiatement d’utiliser les Services.
Le présent Accord prend effet à la date de la première utilisation des Services et demeure en vigueur jusqu’à la clôture du compte ou à la résiliation par la Plateforme. La Plateforme peut actualiser le présent Accord pour des raisons commerciales ou légales ; les mises à jour prennent effet dès leur publication.
L’Utilisateur doit disposer de la capacité juridique adaptée aux transactions concernées. Celui qui agit pour une personne morale ou une organisation non constituée en société garantit être dûment habilité et répond de tous les actes de cette entité.
L’Utilisateur doit fournir des informations d’identité et d’entité exactes, complètes et valides et les mettre à jour sans délai. Il supporte les conséquences d’informations inexactes, périmées ou incomplètes ; la Plateforme peut vérifier les informations et refuser ou suspendre les Services.
L’Utilisateur s’engage à ne pas utiliser la Plateforme à des fins illicites, contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs ou portant atteinte aux droits légitimes de tiers, notamment la publication d’informations fausses, la falsification de qualifications, l’atteinte à la propriété intellectuelle, la corruption, le blanchiment ou le contournement de sanctions.
L’Utilisateur ne doit pas perturber le fonctionnement de la Plateforme, ni extraire, copier ou revendre les données au-delà des autorisations, ni les utiliser à des fins illicites ou portant atteinte aux droits légitimes de tiers.
Les prix, unités de facturation et durées de validité des Services sont ceux affichés sur la page correspondante de la Plateforme au moment de la commande. La Plateforme peut ajuster les prix conformément à la loi ; les ajustements n’affectent pas les commandes déjà conclues et payées.
L’Utilisateur paie selon les modalités désignées par la Plateforme et mentionne le numéro de commande. Pour les virements, le montant et la date de réception effective sur le compte de la Plateforme font foi ; les frais de virement, pertes de change et frais bancaires étrangers sont à la charge de l’Utilisateur.
À défaut de paiement intégral dans le délai convenu, la Plateforme peut annuler la commande ou suspendre la livraison. Les frais de service ne sont pas remboursables après exécution, sauf disposition légale impérative ou accord écrit contraire.
La Plateforme émet des factures ou reçus conformément à la loi sur la base des montants effectivement reçus. L’Utilisateur fournit une dénomination, un identifiant fiscal et un mode de réception exacts ; les frais de réémission dus à des informations erronées sont à sa charge.
Chaque partie supporte les impôts qu’elle doit légalement acquitter. Dans les transactions transfrontalières, en cas de retenue à la source obligatoire, la Plateforme peut déduire l’impôt correspondant et fournir à l’Utilisateur une attestation de paiement.
Les produits de données sont livrés au moyen d’un jeton de téléchargement à usage unique, d’un lien exclusif ou d’un colis chiffré généré par la Plateforme. Les jetons et liens sont réservés à l’entité commanditaire et ne peuvent être sous-licenciés, revendus ou divulgués publiquement.
L’achèvement de la livraison vaut acceptation. L’Utilisateur doit formuler toute objection écrite dans les cinq jours ouvrables suivant la réception ; à défaut, la livraison est réputée conforme. L’impossibilité de lecture due aux équipements, réseaux ou environnements de l’Utilisateur ne constitue pas un défaut de livraison.
La propriété intellectuelle relative à la structure du site, au design des pages, à l’agencement des bases de données, aux modèles algorithmiques, aux modèles de documents, aux marques et signes distinctifs appartient à la Plateforme ou au titulaire des droits et est protégée par la loi. L’Utilisateur ne peut les utiliser, les reproduire ou déposer des signes identiques ou similaires sans autorisation.
L’Utilisateur garantit détenir des droits licites ou une autorisation suffisante sur les contenus qu’il téléverse et autorise la Plateforme à les utiliser dans la mesure nécessaire. Les réclamations de tiers nées de ses contenus sont à sa charge et il indemnise la Plateforme des pertes en résultant.
Chaque partie déclare et garantit à l’autre qu’elle est dûment constituée et valablement existante, qu’elle a obtenu toutes les autorisations internes et approbations externes nécessaires à la conclusion et à l’exécution du présent Accord, et que celles-ci ne contreviennent ni à la loi applicable ni à ses engagements envers des tiers.
La Plateforme fournit les Services « en l’état » et « selon disponibilité » et s’efforce, dans les limites d’un effort commercial raisonnable, d’en assurer la continuité et la stabilité. Elle ne garantit pas l’absence d’interruption, d’erreur ou de perte résultant de données ou systèmes tiers ou de facteurs hors de son contrôle.
Lorsqu’un dommage direct de l’Utilisateur résulte de la faute de la Plateforme, la responsabilité de celle-ci est limitée aux frais effectivement payés par l’Utilisateur pour l’objet du litige. La Plateforme n’est pas responsable des dommages indirects ou consécutifs tels que pertes de bénéfices, pertes d’opportunités ou coûts de remplacement de données.
L’Utilisateur garantit et indemnise la Plateforme et ses affiliés contre toute réclamation, sanction ou perte résultant de sa violation de la loi, du présent Accord ou des règles de la Plateforme, ou de l’atteinte aux droits de tiers.
Le présent Accord reste en vigueur de sa date d’effet jusqu’à l’exécution complète des droits et obligations ou sa résiliation conformément à ses termes. Les adhésions et abonnements courent des dates de début et de fin indiquées dans la commande ; à défaut de renouvellement, les droits prennent fin automatiquement.
La Plateforme peut suspendre ou résilier les Services sans engager sa responsabilité en cas de : manquement substantiel de l’Utilisateur au présent Accord ou aux règles de la Plateforme ; informations fausses ou conduite frauduleuse ; demande d’une autorité compétente ; ou disparition, faillite ou liquidation de l’Utilisateur.
La résiliation n’affecte pas les droits et obligations nés antérieurement, ni la survie des clauses de confidentialité, de titularité de la propriété intellectuelle, de limitation de responsabilité et de règlement des litiges.
La Plateforme peut adresser des notifications par message sur la Plateforme, page de commande, courriel, SMS ou tout autre moyen qu’elle juge approprié. Une notification est réputée signifiée lorsqu’elle est envoyée aux coordonnées fournies lors de l’inscription ou de la commande, ou mises à jour ultérieurement.
L’Utilisateur doit maintenir ses coordonnées exactes, valides et à jour. Le défaut de réception dû à des coordonnées erronées, invalides ou non mises à jour vaut signification régulière, l’Utilisateur en supportant les conséquences.
La Plateforme peut modifier le présent Accord et les règles de la Plateforme en raison de l’évolution de la loi, d’exigences réglementaires ou d’adaptations commerciales, et en informe les Utilisateurs par annonce, notification ou courriel. Les modifications prennent effet à la date indiquée.
La poursuite de l’utilisation après l’entrée en vigueur vaut acceptation. L’Utilisateur qui refuse doit cesser l’utilisation avant la date d’effet et peut demander la résiliation des services concernés.
La version chinoise du présent Accord fait foi, la version anglaise servant de traduction de référence. Les autres versions linguistiques ne sont fournies que pour la commodité et ne modifient pas la version chinoise.
En cas d’ambiguïté, d’omission ou de conflit entre la version chinoise et une autre version linguistique, la version chinoise prévaut ; les erreurs de traduction n’affectent pas sa validité.
La formation, la validité, l’interprétation, l’exécution et le règlement des litiges du présent Accord sont soumis au droit de la République populaire de Chine (à l’exclusion des règles de conflit de lois et du droit de Hong Kong, de Macao et de Taïwan, Chine).
Les litiges nés du présent Accord sont d’abord réglés à l’amiable ; à défaut, chaque partie peut saisir le tribunal populaire compétent du lieu du siège de l’exploitant de la Plateforme. Pendant le litige, les autres stipulations continuent de s’appliquer.
Le présent Accord, ensemble les règles publiées sur la Plateforme et les mentions figurant sur la page de commande, constitue l’intégralité de l’accord des parties sur les sujets concernés et remplace toute communication antérieure, orale ou écrite.
Si une stipulation est jugée nulle ou inapplicable, les autres demeurent en vigueur et les parties la remplacent par une stipulation licite la plus proche de l’intention initiale. L’Utilisateur ne peut céder ses droits et obligations sans accord écrit de la Plateforme ; celle-ci peut les céder à une affiliée conformément à la loi.
Le fait de ne pas exercer ou d’exercer tardivement un droit ne vaut pas renonciation.