Riservatezza reciproca per messa in contatto, due diligence e negoziazioni.
Confidential information includes technical, commercial, financial, customer, quotation and transaction term information disclosed by one party in writing, orally, electronically or otherwise, marked as confidential or reasonably understood to be so.
The following is not confidential information: (1) information already in the public domain other than through the recipient’s breach; (2) information lawfully held by the recipient before disclosure; (3) information lawfully provided by a third party without a duty of confidence; (4) information independently developed without use of the confidential information; (5) information required to be disclosed by law or a competent authority, provided the disclosing party is notified in advance to the extent permitted by law.
The confidentiality obligation lasts three years from disclosure and, in respect of trade secrets, for as long as they remain secret.
Upon termination or the disclosing party’s request, the recipient shall return or destroy all carriers of confidential information within ten business days and provide written confirmation as requested, except where retention is required by law.
A party in breach shall compensate actual loss; where loss is difficult to quantify, it may be determined by reference to the breaching party’s gains or the reasonable licence value of the confidential information.
«Piattaforma» indica il sito, le applicazioni, le interfacce e tutti i servizi correlati del gestore; «Utente» indica qualsiasi persona fisica o giuridica o ente senza personalità giuridica che acceda ai Servizi o li utilizzi; «Servizi» indica tutti i prodotti e le prestazioni offerti pubblicamente e ordinabili sulla Piattaforma.
Termini quali «coppia abbinata», «pacchetto risorse», «pacchetto dati», «beneficio di membro» e «rapporto informativo» si intendono secondo la portata e le quantità indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma.
Navigando, registrandosi, ordinando, pagando, richiamando un’interfaccia o utilizzando in qualsiasi altro modo i Servizi, l’Utente si considera avere letto, compreso e accettato integralmente il presente Accordo e le regole pubblicate sulla Piattaforma; chi non è d’accordo deve cessare immediatamente l’uso dei Servizi.
Il presente Accordo ha efficacia dalla data del primo utilizzo dei Servizi e resta in vigore fino alla chiusura dell’account o alla cessazione da parte della Piattaforma. La Piattaforma può aggiornare l’Accordo per esigenze commerciali o legali; gli aggiornamenti hanno efficacia dalla pubblicazione.
Segreti commerciali, preventivi, elenchi clienti, obiettivi di abbinamento, contenuti dei dati e ogni altra informazione non pubblica di una parte di cui l’altra venga a conoscenza nell’esecuzione del presente Accordo sono riservati e utilizzabili solo per tale esecuzione.
L’obbligo di riservatezza decorre dalla divulgazione fino a quando l’informazione divenga di pubblico dominio o il titolare ne autorizzi per iscritto la divulgazione. La violazione che cagioni danno comporta responsabilità risarcitoria.
La proprietà intellettuale sulla struttura del sito, sul design delle pagine, sull’organizzazione delle basi di dati, sui modelli algoritmici, sui modelli di documento, sui marchi e sui segni distintivi appartiene alla Piattaforma o al titolare dei diritti ed è tutelata dalla legge. L’Utente non può usarli, copiarli o registrare segni identici o simili senza autorizzazione.
L’Utente garantisce di detenere diritti legittimi o autorizzazioni sufficienti sui contenuti caricati e autorizza la Piattaforma a utilizzarli nella misura necessaria. Le pretese di terzi derivanti da tali contenuti sono a suo carico, con manleva della Piattaforma per i danni conseguenti.
Il presente Accordo resta in vigore dalla data di efficacia fino all’integrale esecuzione dei diritti e obblighi o alla sua cessazione secondo i termini pattuiti. Adesioni e abbonamenti decorrono dalle date di inizio e fine indicate nell’ordine; senza rinnovo, i diritti cessano automaticamente.
La Piattaforma può sospendere o cessare i Servizi senza responsabilità nei seguenti casi: inadempimento sostanziale dell’Utente del presente Accordo o delle regole della Piattaforma; informazioni false o condotta fraudolenta; richiesta di autorità competente; o estinzione, insolvenza o liquidazione dell’Utente.
La cessazione non incide su diritti e obblighi maturati né sulla sopravvivenza delle clausole di riservatezza, titolarità della proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità e risoluzione delle controversie.
La Piattaforma può inviare comunicazioni tramite messaggi di piattaforma, pagina dell’ordine, e-mail, SMS o altri mezzi ritenuti idonei. La comunicazione si considera effettuata quando inviata ai recapiti indicati in registrazione o all’atto dell’ordine, o successivamente aggiornati.
L’Utente deve mantenere i propri recapiti veritieri, validi e aggiornati. La mancata ricezione per recapiti errati, invalidi o non aggiornati costituisce notifica valida, con assunzione delle relative conseguenze.
Se un danno diretto dell’Utente deriva da colpa della Piattaforma, la responsabilità di questa è limitata ai corrispettivi effettivamente pagati dall’Utente per l’oggetto della controversia. La Piattaforma non risponde di danni indiretti o consequenziali quali lucro cessante, perdita di opportunità o costi di sostituzione dei dati.
L’Utente manleva e tiene indenne la Piattaforma e le sue affiliate da pretese, sanzioni o perdite derivanti dalla violazione di legge, del presente Accordo o delle regole della Piattaforma, o dalla lesione di diritti di terzi.
Formazione, validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione delle controversie del presente Accordo sono regolate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (escluse le norme di conflitto e la legislazione di Hong Kong, Macao e Taiwan, Cina).
Le controversie derivanti dal presente Accordo sono dapprima composte amichevolmente; in difetto, ciascuna parte può adire il tribunale popolare competente del luogo della sede del gestore della Piattaforma. Durante la controversia le altre clausole restano applicabili.
Prevale la versione in cinese del presente Accordo, con la versione inglese quale traduzione di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono fornite solo per comodità e non modificano la versione in cinese.
In caso di ambiguità, omissione o conflitto tra la versione in cinese e qualsiasi altra, prevale la versione in cinese; gli errori di traduzione non ne pregiudicano la validità.
Il presente Accordo, unitamente alle regole pubblicate sulla Piattaforma e alle condizioni indicate nella pagina dell’ordine, costituisce l’intero accordo tra le parti sulle materie trattate e sostituisce ogni precedente comunicazione orale o scritta.
Se una clausola è dichiarata nulla o ineseguibile, le altre restano valide e le parti la sostituiranno con altra lecita il più possibile conforme all’intento originario. L’Utente non può cedere diritti e obblighi senza consenso scritto della Piattaforma; questa può cederli a un’affiliata a norma di legge.
Il mancato o tardivo esercizio di un diritto non costituisce rinuncia.