Confidențialitate reciprocă pentru intermediere, due diligence și negocieri.
Confidential information includes technical, commercial, financial, customer, quotation and transaction term information disclosed by one party in writing, orally, electronically or otherwise, marked as confidential or reasonably understood to be so.
The following is not confidential information: (1) information already in the public domain other than through the recipient’s breach; (2) information lawfully held by the recipient before disclosure; (3) information lawfully provided by a third party without a duty of confidence; (4) information independently developed without use of the confidential information; (5) information required to be disclosed by law or a competent authority, provided the disclosing party is notified in advance to the extent permitted by law.
The confidentiality obligation lasts three years from disclosure and, in respect of trade secrets, for as long as they remain secret.
Upon termination or the disclosing party’s request, the recipient shall return or destroy all carriers of confidential information within ten business days and provide written confirmation as requested, except where retention is required by law.
A party in breach shall compensate actual loss; where loss is difficult to quantify, it may be determined by reference to the breaching party’s gains or the reasonable licence value of the confidential information.
„Platforma" desemnează site-ul, aplicațiile, interfețele și toate serviciile conexe ale operatorului; „Utilizator" desemnează orice persoană fizică sau juridică ori organizație fără personalitate juridică ce accesează Serviciile sau le utilizează; „Servicii" desemnează toate produsele și prestațiile oferite public și comandabile pe Platformă.
Termeni precum „pereche potrivită", „pachet de resurse", „pachet de date", „beneficiu de membru" și „raport informativ" se interpretează potrivit sferei și cantităților indicate pe pagina corespunzătoare a Platformei.
Prin navigare, înregistrare, plasare de comenzi, plată, apelarea unei interfețe sau orice altă utilizare a Serviciilor, Utilizatorul este considerat că a citit, înțeles și acceptat integral prezentul Acord și regulile publicate pe Platformă; cei care nu sunt de acord trebuie să înceteze imediat utilizarea Serviciilor.
Prezentul Acord intră în vigoare la data primei utilizări a Serviciilor și rămâne în vigoare până la închiderea contului sau încetarea de către Platformă. Platforma poate actualiza Acordul din motive comerciale sau legale; actualizările intră în vigoare la publicare.
Secretele comerciale, ofertele, listele de clienți, obiectivele de potrivire, conținutul datelor și alte informații nepublicate ale unei părți, cunoscute de cealaltă în executarea prezentului Acord, sunt confidențiale și pot fi folosite doar în acest scop.
Obligația de confidențialitate durează de la divulgare până când informația devine publică sau titularul consimte în scris la divulgare. Încălcarea care produce un prejudiciu atrage răspunderea pentru daune.
Proprietatea intelectuală asupra structurii site-ului, designului paginilor, organizării bazelor de date, modelelor algoritmice, șabloanelor de documente, mărcilor și semnelor distinctive aparține Platformei sau titularului drepturilor și este protejată prin lege. Utilizatorul nu le poate folosi, copia sau înregistra semne identice ori similare fără autorizare.
Utilizatorul garantează că deține drepturi legale sau autorizare suficientă asupra conținutului încărcat și autorizează Platforma să îl utilizeze în măsura necesară. Pretențiile terților izvorâte din acest conținut sunt în sarcina Utilizatorului, care va despăgubi Platforma pentru pierderile rezultate.
Prezentul Acord rămâne în vigoare de la data intrării în vigoare până la executarea integrală a drepturilor și obligațiilor sau încetarea conform termenilor săi. Abonamentele și calitățile de membru se desfășoară în perioadele indicate în comandă; fără reînnoire, drepturile încetează automat.
Platforma poate suspenda sau înceta Serviciile fără răspundere în următoarele cazuri: încălcare substanțială de către Utilizator a prezentului Acord sau a regulilor Platformei; informații false sau conduită frauduloasă; solicitarea unei autorități competente; sau încetarea, insolvența ori lichidarea Utilizatorului.
Încetarea nu afectează drepturile și obligațiile anterioare și nici supraviețuirea clauzelor de confidențialitate, proprietate intelectuală, limitare a răspunderii și soluționare a litigiilor.
Platforma poate transmite notificări prin mesaje în platformă, pagina comenzii, e-mail, SMS sau alte mijloace considerate adecvate. Notificarea se consideră efectuată la trimiterea către datele de contact furnizate la înregistrare ori la comandă sau actualizate ulterior.
Utilizatorul menține datele de contact adevărate, valide și actualizate. Neprimirea din cauza unor date eronate, invalide sau neactualizate constituie comunicare valabilă, consecințele fiind suportate de Utilizator.
Dacă prejudiciul direct al Utilizatorului provine din culpa Platformei, răspunderea acesteia se limitează la sumele efectiv plătite de Utilizator pentru obiectul litigiului. Platforma nu răspunde pentru daune indirecte sau consecințe, precum profitul nerealizat, pierderea oportunităților sau costurile de înlocuire a datelor.
Utilizatorul va despăgubi și va ține indemnă Platforma și afiliații acesteia față de pretenții, sancțiuni sau pierderi rezultate din încălcarea legii, a prezentului Acord ori a regulilor Platformei sau din lezarea drepturilor terților.
Încheierea, validitatea, interpretarea, executarea și soluționarea litigiilor din prezentul Acord sunt guvernate de legea Republicii Populare Chineze (cu excluderea normelor de conflict și a legislației Hong Kong, Macao și Taiwan, China).
Litigiile izvorâte din prezentul Acord se soluționează mai întâi prin negociere amiabilă; în caz contrar, oricare parte poate sesiza tribunalul popular competent de la sediul operatorului Platformei. Pe durata litigiului, celelalte clauze se execută în continuare.
Prevala versiunea în limba chineză a prezentului Acord, versiunea în limba engleză servind drept traducere de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt furnizate doar pentru comoditate și nu modifică versiunea în chineză.
În caz de ambiguitate, omisiune sau conflict între versiunea în chineză și orice altă versiune, prevalează versiunea în chineză; erorile de traducere nu afectează valabilitatea acesteia.
Prezentul Acord, împreună cu regulile publicate pe Platformă și condițiile indicate pe pagina comenzii, constituie întregul acord al părților privind aspectele abordate și înlocuiește orice comunicare orală sau scrisă anterioară.
Dacă o clauză este declarată nulă sau neexecutabilă, celelalte rămân în vigoare, iar părțile o vor înlocui cu una legală, cât mai apropiată de intenția inițială. Utilizatorul nu poate cesiona drepturi și obligații fără acordul scris al Platformei; aceasta le poate cesiona către un afiliat potrivit legii.
Neexercitarea sau exercitarea tardivă a unui drept nu constituie renunțare la acesta.