Wyjaśnia, jak Platforma gromadzi, wykorzystuje, przechowuje, udostępnia i chroni dane osobowe oraz jak Użytkownik realizuje prawa dostępu, sprostowania i usunięcia.
At registration, ordering, payment, delivery, customer service and compliance verification, the Platform collects identity, contact, entity qualification, transaction and payment information, and device and log information on a minimum-necessary basis, in order to perform the contract, provide and improve the Services, ensure security and comply with law.
The Platform does not collect personal information unrelated to the Services provided; processing of sensitive personal information requires separate consent.
The User has the right to access, copy, correct, supplement and erase personal information, to withdraw consent, to restrict or object to certain processing and to close the account. Requests may be made through the published channels or customer service.
The Platform will respond within the statutory period, except in cases provided by law; withdrawal of consent does not affect processing already carried out on the basis of that consent.
The Platform retains personal information only for the period necessary to achieve the processing purposes and for the periods required by law, after which it is deleted or anonymised.
The Platform protects personal information through encrypted transmission and storage, access control, audit trails, least privilege and periodic security assessments.
„Platforma" oznacza stronę, aplikacje, interfejsy oraz wszystkie powiązane usługi operatora; „Użytkownik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej korzystającą z Usług; „Usługi" oznaczają wszystkie publicznie oferowane i zamawialne na Platformie produkty i świadczenia.
Pojęcia „para dopasowana", „pakiet zasobów", „pakiet danych", „korzyść członkowska" i „raport informacyjny" interpretuje się zgodnie z zakresem i ilością podanymi na odpowiedniej stronie Platformy.
Poprzez przeglądanie, rejestrację, złożenie zamówienia, zapłatę, wywołanie interfejsu lub inne korzystanie z Usług Użytkownik uznaje się za osobę, która w pełni zapoznała się z niniejszą Umową i regulaminami publikowanymi na Platformie oraz je zaakceptowała; osoby nieakceptujące powinny natychmiast zaprzestać korzystania z Usług.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pierwszego korzystania z Usług i obowiązuje do zamknięcia konta lub rozwiązania przez Platformę. Platforma może aktualizować Umowę ze względów biznesowych lub prawnych; aktualizacje obowiązują od chwili publikacji.
Użytkownik musi mieć zdolność do czynności prawnych odpowiednią do danej transakcji. Działający w imieniu osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej bez osobowości prawnej zapewnia, że jest należycie umocowany, i odpowiada za wszelkie działania tego podmiotu.
Użytkownik podaje prawdziwe, dokładne, kompletne i ważne dane identyfikacyjne i podmiotowe oraz niezwłocznie je aktualizuje. Ponosi skutki danych nieprawdziwych, nieaktualnych lub niekompletnych; Platforma może weryfikować dane oraz odmówić świadczenia Usług lub je zawiesić.
Platforma przetwarza dane osobowe zgodnie z zasadami zgodności z prawem, rzetelności, niezbędności i dobrej wiary, w minimalnym niezbędnym zakresie, oraz wykonuje obowiązki informacyjne, zgody, dostępu, kopii i usunięcia zgodnie z prawem.
Platforma stosuje środki techniczne i organizacyjne, takie jak szyfrowanie, kontrola dostępu i minimalne uprawnienia. W razie rzeczywistych lub prawdopodobnych naruszeń bezpieczeństwa działa niezwłocznie zgodnie z prawem i zawiadamia Użytkowników oraz właściwe organy, jak wymagane.
Tajemnice przedsiębiorstwa, oferty, listy klientów, cele dopasowania, treści danych i inne niepubliczne informacje jednej strony, o których druga strona dowiedziała się przy wykonywaniu Umowy, są poufne i mogą być wykorzystane wyłącznie do wykonania Umowy.
Obowiązek poufności trwa od ujawnienia do momentu, gdy informacja wejdzie do domeny publicznej lub uprawniony pisemnie zgodzi się na ujawnienie. Naruszenie powodujące szkodę rodzi odpowiedzialność odszkodowawczą.
Dane pochodzą ze źródeł publicznych, źródeł licencjonowanych oraz z własnego gromadzenia i opracowania Platformy. Platforma wskazuje źródło i licencję na stronie danych (otwarte dane rządowe, ODbL, CC0 itp.) i udostępnia je na warunkach tych licencji.
Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że część danych stanowi techniczne zagregowanie i zindeksowanie informacji publicznych, a Platforma nie gwarantuje ich pierwotnej dokładności; gdy rozstrzygające są źródła urzędowe, Użytkownik weryfikuje je samodzielnie. Platforma nie emituje, nie pośredniczy ani nie przechowuje powierniczo żadnych uprawnień do emisji CO₂, praw środowiskowych ani zezwoleń administracyjnych.
Każda ze stron oświadcza i zapewnia drugiej, że jest należycie utworzona i legalnie istnieje, uzyskała wszystkie wewnętrzne zgody i zewnętrzne zatwierdzenia wymagane do zawarcia i wykonania Umowy oraz że nie narusza to obowiązującego prawa ani jej zobowiązań wobec osób trzecich.
Platforma świadczy Usługi „tak jak są" i „w miarę dostępności" oraz podejmie uzasadnione starania handlowe, by były ciągłe i stabilne. Nie gwarantuje braku przerw, błędów lub strat spowodowanych danymi lub systemami osób trzecich albo czynnikami od niej niezależnymi.
Umowa obowiązuje od dnia wejścia w życie do pełnego wykonania praw i obowiązków albo rozwiązania zgodnie z jej postanowieniami. Członkostwa i subskrypcje trwają od dat początku i końca wskazanych w zamówieniu; bez odnowienia prawa wygasają automatycznie.
Platforma może zawiesić lub rozwiązać Usługi bez odpowiedzialności w razie: istotnego naruszenia Umowy lub regulaminów Platformy przez Użytkownika; podania nieprawdziwych informacji lub oszustwa; żądania właściwego organu; albo ustania, upadłości lub likwidacji Użytkownika.
Rozwiązanie nie wpływa na prawa i obowiązki powstałe wcześniej ani na dalsze obowiązywanie klauzul o poufności, własności intelektualnej, ograniczeniu odpowiedzialności i rozstrzyganiu sporów.
Platforma może przesyłać powiadomienia przez wiadomości na Platformie, stronę zamówienia, e-mail, SMS lub inne uznane za stosowne środki. Powiadomienie uznaje się za doręczone, gdy zostanie wysłane na dane kontaktowe podane przy rejestracji lub zamówieniu albo później zaktualizowane.
Użytkownik utrzymuje dane kontaktowe jako prawdziwe, ważne i aktualne. Brak odbioru z powodu danych błędnych, nieważnych lub nieaktualnych stanowi skuteczne doręczenie, a skutki ponosi Użytkownik.
Platforma może zmieniać Umowę i regulaminy Platformy w związku ze zmianami prawa, wymogami regulacyjnymi lub dostosowaniami biznesowymi, informując Użytkowników ogłoszeniem, powiadomieniem lub e-mailem. Zmiany obowiązują od wskazanej daty.
Dalsze korzystanie po wejściu w życie stanowi akceptację. Kto się nie zgadza, powinien zaprzestać korzystania przed datą wejścia w życie i może wnioskować o rozwiązanie danych Usług.
Decydujące znaczenie ma wersja chińska niniejszej Umowy, a wersja angielska stanowi tłumaczenie referencyjne. Pozostałe wersje językowe służą wyłącznie wygodzie i nie zmieniają wersji chińskiej.
W razie wątpliwości, pominięcia lub sprzeczności między wersją chińską a inną wersją językową rozstrzyga wersja chińska; błędy tłumaczenia nie wpływają na jej ważność.
Zawarcie, ważność, wykładnia, wykonanie i rozstrzyganie sporów wynikających z Umowy podlegają prawu Chińskiej Republiki Ludowej (z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz prawa Hongkongu, Makau i Tajwanu, Chiny).
Spory wynikające z Umowy rozstrzyga się najpierw w drodze polubownych negocjacji; w przeciwnym razie każda strona może wystąpić do właściwego sądu ludowego w miejscu siedziby operatora Platformy. W czasie sporu pozostałe postanowienia obowiązują nadal.