Fija la jerarquía de las reglas, el procedimiento de elaboración y publicación, la consulta y la transición, y el mecanismo de objeciones.
Platform rules consist of three tiers: agreements at this level (the master agreement and specific agreements); business rules (various rules, processes and announcements); and operational guidance (page descriptions, field definitions and FAQs).
A higher tier prevails over a lower one. Within the same tier, specific agreements prevail over the master agreement, and later publications prevail over earlier ones.
Before adopting or amending rules, the Platform shall assess the impact on User rights. Where major interests are affected, it shall publish the change by announcement or on-site notice and allow a transition period of at least seven days, except where law requires immediate effect or where security and compliance so require.
Users may submit comments via customer service during the publication period; the Platform shall record them and provide feedback on the outcome.
«Plataforma» designa el sitio, las aplicaciones, las interfaces y todos los servicios relacionados del operador; «Usuario» designa a toda persona física o jurídica u organización sin personalidad que acceda a los Servicios o los utilice; «Servicios» designa todos los productos y prestaciones ofrecidos públicamente y susceptibles de pedido en la Plataforma.
Los términos «par emparejado», «paquete de recursos», «paquete de datos», «beneficio de miembro» e «informe de información» se entienden según el alcance y las cantidades indicados en la página correspondiente de la Plataforma.
Al navegar, registrarse, realizar un pedido, pagar, invocar una interfaz o utilizar de cualquier otro modo los Servicios, el Usuario se considera que ha leído, comprendido y aceptado íntegramente el presente Acuerdo y las reglas publicadas en la Plataforma; quien no esté de acuerdo deberá cesar de inmediato en el uso de los Servicios.
El presente Acuerdo surte efecto en la fecha del primer uso de los Servicios y permanece vigente hasta el cierre de la cuenta o la terminación por la Plataforma. La Plataforma podrá actualizar el Acuerdo por motivos comerciales o legales; las actualizaciones surtirán efecto desde su publicación.
La Plataforma podrá modificar el presente Acuerdo y las reglas de la Plataforma por cambios legales, exigencias regulatorias o ajustes de negocio, informando a los Usuarios mediante anuncio, notificación o correo electrónico. Las modificaciones surtirán efecto en la fecha indicada.
El uso continuado tras la entrada en vigor constituye aceptación. Quien no esté de acuerdo deberá cesar el uso antes de la fecha de efecto y podrá solicitar la terminación de los servicios correspondientes.
La Plataforma podrá enviar notificaciones mediante mensajes en la plataforma, la página del pedido, correo electrónico, SMS u otros medios que considere adecuados. Una notificación se entenderá practicada al enviarse a los datos de contacto facilitados en el registro o pedido, o actualizados posteriormente.
El Usuario deberá mantener sus datos de contacto veraces, válidos y actualizados. La falta de recepción por datos erróneos, inválidos o no actualizados constituye notificación válida, asumiendo el Usuario las consecuencias.
La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias del presente Acuerdo se rigen por la legislación de la República Popular China (con exclusión de sus normas de conflicto y de la legislación de Hong Kong, Macao y Taiwán, China).
Las controversias derivadas del presente Acuerdo se resolverán primero mediante negociación amistosa; en su defecto, cualquiera de las partes podrá acudir al tribunal popular competente del domicilio del operador de la Plataforma. Durante la controversia, se seguirán cumpliendo las demás estipulaciones.
Prevalece la versión en chino del presente Acuerdo, sirviendo la versión en inglés como traducción de referencia. Las demás versiones lingüísticas se facilitan solo por comodidad y no modifican la versión en chino.
En caso de ambigüedad, omisión o conflicto entre la versión en chino y cualquier otra, prevalecerá la versión en chino; los errores de traducción no afectan a su validez.
El presente Acuerdo, junto con las reglas publicadas en la Plataforma y las condiciones indicadas en la página del pedido, constituye la totalidad del acuerdo entre las partes sobre las materias tratadas y sustituye toda comunicación oral o escrita anterior.
Si una estipulación se declara nula o inejecutable, las demás subsistirán y las partes la sustituirán por otra lícita lo más próxima a la intención original. El Usuario no podrá ceder sus derechos y obligaciones sin consentimiento escrito de la Plataforma; esta podrá cederlos a una filial conforme a la ley.
La falta o el retraso en el ejercicio de un derecho no constituye renuncia al mismo.