Fissa la gerarchia delle regole, il procedimento di adozione e pubblicazione, la consultazione e la transizione, e il meccanismo di obiezione.
Platform rules consist of three tiers: agreements at this level (the master agreement and specific agreements); business rules (various rules, processes and announcements); and operational guidance (page descriptions, field definitions and FAQs).
A higher tier prevails over a lower one. Within the same tier, specific agreements prevail over the master agreement, and later publications prevail over earlier ones.
Before adopting or amending rules, the Platform shall assess the impact on User rights. Where major interests are affected, it shall publish the change by announcement or on-site notice and allow a transition period of at least seven days, except where law requires immediate effect or where security and compliance so require.
Users may submit comments via customer service during the publication period; the Platform shall record them and provide feedback on the outcome.
«Piattaforma» indica il sito, le applicazioni, le interfacce e tutti i servizi correlati del gestore; «Utente» indica qualsiasi persona fisica o giuridica o ente senza personalità giuridica che acceda ai Servizi o li utilizzi; «Servizi» indica tutti i prodotti e le prestazioni offerti pubblicamente e ordinabili sulla Piattaforma.
Termini quali «coppia abbinata», «pacchetto risorse», «pacchetto dati», «beneficio di membro» e «rapporto informativo» si intendono secondo la portata e le quantità indicati nella pagina corrispondente della Piattaforma.
Navigando, registrandosi, ordinando, pagando, richiamando un’interfaccia o utilizzando in qualsiasi altro modo i Servizi, l’Utente si considera avere letto, compreso e accettato integralmente il presente Accordo e le regole pubblicate sulla Piattaforma; chi non è d’accordo deve cessare immediatamente l’uso dei Servizi.
Il presente Accordo ha efficacia dalla data del primo utilizzo dei Servizi e resta in vigore fino alla chiusura dell’account o alla cessazione da parte della Piattaforma. La Piattaforma può aggiornare l’Accordo per esigenze commerciali o legali; gli aggiornamenti hanno efficacia dalla pubblicazione.
La Piattaforma può modificare il presente Accordo e le regole della Piattaforma per cambiamenti normativi, esigenze regolatorie o adeguamenti di business, informando gli Utenti con avviso, notifica o e-mail. Le modifiche hanno efficacia dalla data indicata.
L’uso continuato dopo l’entrata in vigore costituisce accettazione. Chi non è d’accordo deve cessare l’uso prima della data di efficacia e può chiedere la cessazione dei servizi interessati.
La Piattaforma può inviare comunicazioni tramite messaggi di piattaforma, pagina dell’ordine, e-mail, SMS o altri mezzi ritenuti idonei. La comunicazione si considera effettuata quando inviata ai recapiti indicati in registrazione o all’atto dell’ordine, o successivamente aggiornati.
L’Utente deve mantenere i propri recapiti veritieri, validi e aggiornati. La mancata ricezione per recapiti errati, invalidi o non aggiornati costituisce notifica valida, con assunzione delle relative conseguenze.
Formazione, validità, interpretazione, esecuzione e risoluzione delle controversie del presente Accordo sono regolate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (escluse le norme di conflitto e la legislazione di Hong Kong, Macao e Taiwan, Cina).
Le controversie derivanti dal presente Accordo sono dapprima composte amichevolmente; in difetto, ciascuna parte può adire il tribunale popolare competente del luogo della sede del gestore della Piattaforma. Durante la controversia le altre clausole restano applicabili.
Prevale la versione in cinese del presente Accordo, con la versione inglese quale traduzione di riferimento. Le altre versioni linguistiche sono fornite solo per comodità e non modificano la versione in cinese.
In caso di ambiguità, omissione o conflitto tra la versione in cinese e qualsiasi altra, prevale la versione in cinese; gli errori di traduzione non ne pregiudicano la validità.
Il presente Accordo, unitamente alle regole pubblicate sulla Piattaforma e alle condizioni indicate nella pagina dell’ordine, costituisce l’intero accordo tra le parti sulle materie trattate e sostituisce ogni precedente comunicazione orale o scritta.
Se una clausola è dichiarata nulla o ineseguibile, le altre restano valide e le parti la sostituiranno con altra lecita il più possibile conforme all’intento originario. L’Utente non può cedere diritti e obblighi senza consenso scritto della Piattaforma; questa può cederli a un’affiliata a norma di legge.
Il mancato o tardivo esercizio di un diritto non costituisce rinuncia.