Uniformizează confirmarea plății, ciclurile de decontare, sfera rambursărilor și tratamentul facturării și impozitării.
For payment by bank transfer, third-party payment or other means, the confirmation date is the date the funds actually reach the Platform account and reconciliation is completed. Users shall quote the order number when paying to enable automatic reconciliation.
Post-payment fees such as brokerage remuneration are settled monthly or at the agreed cycle; the User shall pay within ten business days of delivery of the statement. Where amounts are disputed, the undisputed portion shall be paid first.
Data and information service products are non-refundable once delivered; where delivery fails due to the Platform or the deliverable materially differs from what was agreed and cannot be remedied, the Platform shall refund in full or proportionally.
Membership and subscription services may be fully refunded before use begins; where use has begun, refunds are made pro rata for the unused period, with the used portion non-refundable. Mandatory law prevails where it provides otherwise.
Refunds are made via the original payment route; foreign-exchange losses and bank charges arising from cross-border payment are borne by the User.
„Platforma" desemnează site-ul, aplicațiile, interfețele și toate serviciile conexe ale operatorului; „Utilizator" desemnează orice persoană fizică sau juridică ori organizație fără personalitate juridică ce accesează Serviciile sau le utilizează; „Servicii" desemnează toate produsele și prestațiile oferite public și comandabile pe Platformă.
Termeni precum „pereche potrivită", „pachet de resurse", „pachet de date", „beneficiu de membru" și „raport informativ" se interpretează potrivit sferei și cantităților indicate pe pagina corespunzătoare a Platformei.
Prețurile, unitățile de facturare și perioadele de valabilitate ale Serviciilor sunt cele afișate pe pagina corespunzătoare a Platformei în momentul comenzii. Platforma poate ajusta prețurile în conformitate cu legea; ajustările nu afectează comenzile deja încheiate și plătite.
Utilizatorul plătește în modul indicat de Platformă și menționează numărul comenzii. La transferuri, contează suma și data creditării efective în contul Platformei; comisioanele de transfer, pierderile de curs valutar și comisioanele băncilor străine sunt suportate de Utilizator.
În lipsa plății integrale în termenul convenit, Platforma poate anula comanda sau suspenda livrarea. Taxele de serviciu nu se restituie după prestare, cu excepția cazului în care legea imperativă sau un acord scris prevede altfel.
Platforma emite facturi sau chitanțe potrivit legii, pe baza sumelor efectiv încasate. Utilizatorul furnizează denumire, cod de identificare fiscală și modalitate de primire corecte; costurile de reemitere din cauza informațiilor eronate sunt suportate de Utilizator.
Fiecare parte suportă impozitele pe care le datorează potrivit legii. În tranzacțiile transfrontaliere, când legea impune reținerea la sursă, Platforma poate deduce impozitul corespunzător și poate pune la dispoziția Utilizatorului dovada plății.
Produsele de date sunt livrate printr-un token de descărcare unic, un link exclusiv sau un pachet criptat generat de Platformă. Tokenurile și linkurile sunt rezervate entității comandante și nu pot fi sublicențiate, revândute sau divulgate public.
Finalizarea livrării constituie acceptare. Utilizatorul formulează eventuale obiecții scrise în termen de cinci zile lucrătoare de la primire; în caz contrar, livrarea se consideră conformă. Imposibilitatea de citire din cauza dispozitivelor, rețelelor sau mediului Utilizatorului nu constituie defect de livrare.
Platforma poate transmite notificări prin mesaje în platformă, pagina comenzii, e-mail, SMS sau alte mijloace considerate adecvate. Notificarea se consideră efectuată la trimiterea către datele de contact furnizate la înregistrare ori la comandă sau actualizate ulterior.
Utilizatorul menține datele de contact adevărate, valide și actualizate. Neprimirea din cauza unor date eronate, invalide sau neactualizate constituie comunicare valabilă, consecințele fiind suportate de Utilizator.
Prezentul Acord rămâne în vigoare de la data intrării în vigoare până la executarea integrală a drepturilor și obligațiilor sau încetarea conform termenilor săi. Abonamentele și calitățile de membru se desfășoară în perioadele indicate în comandă; fără reînnoire, drepturile încetează automat.
Platforma poate suspenda sau înceta Serviciile fără răspundere în următoarele cazuri: încălcare substanțială de către Utilizator a prezentului Acord sau a regulilor Platformei; informații false sau conduită frauduloasă; solicitarea unei autorități competente; sau încetarea, insolvența ori lichidarea Utilizatorului.
Încetarea nu afectează drepturile și obligațiile anterioare și nici supraviețuirea clauzelor de confidențialitate, proprietate intelectuală, limitare a răspunderii și soluționare a litigiilor.
Dacă prejudiciul direct al Utilizatorului provine din culpa Platformei, răspunderea acesteia se limitează la sumele efectiv plătite de Utilizator pentru obiectul litigiului. Platforma nu răspunde pentru daune indirecte sau consecințe, precum profitul nerealizat, pierderea oportunităților sau costurile de înlocuire a datelor.
Utilizatorul va despăgubi și va ține indemnă Platforma și afiliații acesteia față de pretenții, sancțiuni sau pierderi rezultate din încălcarea legii, a prezentului Acord ori a regulilor Platformei sau din lezarea drepturilor terților.
Încheierea, validitatea, interpretarea, executarea și soluționarea litigiilor din prezentul Acord sunt guvernate de legea Republicii Populare Chineze (cu excluderea normelor de conflict și a legislației Hong Kong, Macao și Taiwan, China).
Litigiile izvorâte din prezentul Acord se soluționează mai întâi prin negociere amiabilă; în caz contrar, oricare parte poate sesiza tribunalul popular competent de la sediul operatorului Platformei. Pe durata litigiului, celelalte clauze se execută în continuare.
Prevala versiunea în limba chineză a prezentului Acord, versiunea în limba engleză servind drept traducere de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt furnizate doar pentru comoditate și nu modifică versiunea în chineză.
În caz de ambiguitate, omisiune sau conflict între versiunea în chineză și orice altă versiune, prevalează versiunea în chineză; erorile de traducere nu afectează valabilitatea acesteia.